Vertaling van "nous faudra définir " (Frans → Engels) :

Ainsi, nous ne partons pas d'une page blanche lorsqu'il faudra définir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni.
So we are not starting from scratch when it comes to defining a strategic partnership with the United Kingdom.

Si nous voulons nous attaquer au problème, nous devons étudier le financement des soins primaires et des soins communautaires de façon plus énergique et il nous faudra définir des financements ciblés pour ceux-ci.
If we want to get at the issue, we have to look at funding primary care and community care more aggressively and at having targeted funding for that.

Selon nous, dans l'avenir, il faudra définir le problème, effectuer l'évaluation des besoins, déterminer les lacunes et investir en recherche et développement de technologies pour les combler.
We believe that the way into the future is to define your problem, do your needs assessment, identify the gaps, and provide resources to develop the knowledge and technologies to address those gaps.

Je suis certain que la décision de protection pour les victimes de la violence contre les femmes sera l’une des conquêtes, car il nous faudra définir comme conquêtes ce qui adviendra au cours des prochains mois.
I am sure that the protection order against gender violence is going to be one of the achievements, because we will have to see what happens over the coming months as achievements.

Dans tous les cas, il nous faudra définir nos priorités et nous le ferons de manière à commencer par les domaines dont il y a lieu de penser qu’ils sont réellement surréglementés en raison de l’importance de la législation afférente.
We will in any case have to decide what our priorities are, and we will do so in such a way that we start with the areas that there is reason to believe really are over-regulated by reason of the vast amount of legislation.

Il ne fait aucun doute qu'il importe d'assurer notre prospérité, mais à un moment donné il faudra définir qui nous sommes, pourquoi nous sommes ce que nous sommes, et quel prix nous sommes disposés à payer pour préserver notre identité.
That we have prosperity, I have no doubt, is important, but at some point we will have to determine who we are, why we are who we are, and the price that we are willing to pay for that.

Mais je crois que nous devrons toujours continuer de travailler en vue du prochain engagement de Johannesburg, où il faudra définir les thèmes des nouvelles sources de financement - dont il n'a pas été discuté -, des biens mondiaux - qui n'ont pas non plus fait l'objet d'un accord -, et que nous devrons également mettre l'accent sur la nécessité d'être plus à l'écoute des pays en développement et rechercher une solution à leur dette extérieure.
Nevertheless, I believe we will have to continue working towards the next Johannesburg commitment, where we will have to define the issues relating to new sources of funding – which have not been discussed – to global resources – nothing has been agreed in this respect either – and also stress the need to listen more to developing countries and seek a solution to their foreign debt.

Nous nous lançons dans ce projet en nous conformant étroitement au document présenté plus tôt et en avançant des propositions fortes. Nous avons le sentiment qu'après l'élargissement, il nous faudra vraiment affronter un autre problème : il nous faudra définir avec soin et attention, par le biais d'un débat très large, ce que sont les frontières et la nature de l'Europe.
We are starting by closely following the document tabled previously, with firm proposals and also a sense that, after enlargement, we shall be faced with the real issue that must be carefully and attentively defined, with a very far-ranging debate – the nature and borders of Europe.

Pour ce faire, il faudra définir des objectifs additionnels vérifiables et fixer des échéances, aux niveaux européen et national, ainsi que mettre en place des indicateurs communs de réalisation et de politique et créer une base statistique cohérente. Tels sont les éléments essentiels qui nous mèneront, dans le cadre du processus de Luxembourg, vers un Pacte européen pour l'emploi.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.

Si nous voulons prêter un serment d'allégeance au Canada plutôt qu'à Sa Majesté, il faudra définir ce qu'est le Canada.
If we wanted to swear allegiance to Canada rather than to Her Majesty, we would have to define Canada.