Traduction de «car aucun progrès » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il vaut la peine d'en prendre connaissance, car aucun progrès n'a été réalisé depuis lors.
I think it's worth a read because we haven't made progress since that letter arrived.

la subvention de 2010 a été annulée avant le 1er mai 2010, car aucun progrès n’a été accompli dans la poursuite du processus démocratique. Compte tenu de la situation critique du secteur du sucre, une partie de la dotation a toutefois été mise en réserve pour fournir une assistance directe à la population directement tributaire de la production de sucre, afin d’atténuer les conséquences négatives sur le plan social.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.

Il fallait donc continuer à accorder à l'efficacité énergétique une attention particulière, car il n'y avait eu aucun progrès dans ce domaine depuis le dernier rapport.
Particular attention still needed to be paid to energy efficiency since there had been no progress in this connection since the last report.

L'absence de progrès dans la définition et la mise au point de solutions viables peut être imputée au fait que les contreparties centrales qui n'ont pas développé de solutions ne sont, à ce jour, pas réellement en mesure de le faire, car elles ne proposent encore aucun service de négociation ou de compensation sur les marchés des opérations de pension sur lequel elles pourraient s'appuyer pour faciliter la transformation de garanties.
The lack of progress in identifying and developing viable solutions may be attributable to the fact that those CCPs that have not developed solutions are currently not well placed to provide such services as they do not already operate any trading or clearing services in the repo markets that could be built on to facilitate collateral transformation.

J’espère sincèrement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que lorsque vous rencontrerez les partenaires sociaux lors du sommet social d’octobre, vous accomplirez de réels progrès, car aucun progrès ne peut être réalisé sur la richesse et les valeurs des États membres de l’Union européenne sans une coopération la plus large possible et fondée sur le consensus.
I sincerely hope, President-in-Office, that when you meet the social partners at the social summit in October, you will make real progress, because no progress can be made on the wealth and values of the European Union Member States without broad, consensus-based cooperation.

Un des domaines dans lesquels je constate de graves lacunes, et que vous pourriez examiner, est qu'il n'y a absolument aucun progrès sur le front politique, du côté des partis politiques ou de la participation politique ou encore des liens politiques, car ce sont les partis politiques qui se chargent de faire progresser la démocratie.
One of the areas where I am finding a severe deficiency and that could be the areas you could look at here is that there is absolutely no development on the political front, on political parties, on political involvement, on political links, because ultimately the players in the development of democracy are the political parties themselves.

Il restait des progrès à accomplir notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique car la Commission n'avait remarqué aucun progrès significatif dans ce domaine.
Progress still needed to be made, in particular as regards energy efficiency, since the Commission had not detected any significant progress in this area.

Adaptation au progrès et à l'évolution des autres législations - Paramètres physico-chimiques Quelques paramètres physico-chimiques (nitrates, métaux lourds...) ont été supprimés car aucune valeur ne leur avait été assignée auparavant et ils ne sont pas normalement présents en quantités susceptibles d'affecter les eaux de baignade.
Adaptation to progress and to changes in other legislation - Physical and chemical parameters Certain physical and chemical parameters (like nitrates, heavy metals, etc.) have been removed because no values had yet been assigned to them and because they are not normally present in quantities likely to affect bathing waters.

J'estime que ce serait une erreur de leur part, car ces progrès ne posent pour le moment aucun risque systématique et on ne sait pas vraiment si les recettes fiscales pourraient être en péril.
My hunch is that that would be an error, that at the moment this poses no systematic risk.

La Saskatchewan n'a, cependant, aucun mal à recruter car les gens sont attirés par l'occasion de s'intégrer à un système médical qui est parmi les meilleurs au monde. Ça les tente de participer à un système de santé publique qui est à la pointe du progrès.
However, the reality is that they have had no difficulty recruiting people to areas because they have the opportunity to be part of a system that is world class - that is delivering exciting health care, and they want to be part of it.