Vertaling van "candidature il arrive souvent que des candidatures farfelues soient " (Frans → Engels) :

Je pense entre autres au manque de rigueur du processus de mise en candidature. Il arrive souvent que des candidatures farfelues soient proposées, ce qui produit des listes de candidats d’une longueur exagérée.
With regard to the lack of rigour in the process to nominate candidates, often frivolous nominations are invited, making for excessively long slates of candidates.

On prévoit dans la loi que lorsque vous aurez fait une contribution à un candidat à l'investiture qui ne se mérite pas la candidature — cela arrive souvent — vous pourrez faire une autre contribution au candidat qui se sera méritée la candidature.
The legislation states that when a person has made a contribution to one nomination contestant and that person does not win the nomination — as often happens — another contribution can be made to the one who does get the nod.