Vertaling van "des candidatures farfelues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

acte de candidature [ mise en candidature | déclaration de candidature | bulletin de présentation ]
nomination paper [ nomination papers ]

appel de candidatures | appel à candidatures | appel aux candidatures | appel de qualification
call for bidders

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

candidature croisée | double candidature
cross-filing | double filing

candidature
application

candidature multiple
multiple candidacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré ce dépôt de 1 000 $, il appert que certaines candidatures farfelues réussissent à percer et à pervertir d'une certaine façon le système électoral.
In spite of this $ 1,000 deposit, it seems that some frivolous nominations still manage to get through and to pervert the electoral system.

J'imagine que l'on va me parler des candidatures farfelues et de la nécessité de se protéger contre ce genre de chose, mais même lors des élections municipales de Vancouver, par exemple, il y a eu un grand nombre de candidats, dont certains avaient des appellations ridicules.
I anticipate that there will be comments about frivolous candidates, and we have to guard against that, but even in the Vancouver municipal elections, for example, there were a large number of candidates, some with ridiculous names.

Cependant, dans sa grande sagesse, le législateur a eu l'idée de faire monter le dépôt à 1 000 $ afin d'éviter ce genre de candidatures farfelues.
But, in his great wisdom, the legislator had the idea of increasing the deposit to $ 1,000 so as to avoid this kind of frivolous nomination.

Je pense entre autres au manque de rigueur du processus de mise en candidature. Il arrive souvent que des candidatures farfelues soient proposées, ce qui produit des listes de candidats d’une longueur exagérée.
With regard to the lack of rigour in the process to nominate candidates, often frivolous nominations are invited, making for excessively long slates of candidates.