Traduction de «candidature de femmes juste parce » (Français → Anglais) :

Les conservateurs vont-ils arrêter de pénaliser les femmes, juste parce qu'elles sont des femmes?
Will the Conservatives stop punishing women just because they are women?

Nous ne devrions pas encourager la candidature de femmes juste parce que ce sont des femmes, mais parce que nous avons parmi nous des femmes très capables et qui ont déjà prouvé leurs mérites à maintes occasions.
We should not put forward female candidates just because they are women but because we have among us many capable women who have already and on many occasions proved their merit in practice.

Cette date fait référence à l'assassinat de 14 jeunes femmes à la Polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989, par un homme qui les détestait juste parce qu'elles étaient des femmes!
It marks the anniversary of the murders of 14 young women at the École Polytechnique in Montreal on December 6, 1989, by a man who hated them just because they were women.

Nous devons travailler ensemble, nous devons construire une Europe où les femmes et les filles n’auront pas à craindre la violence juste parce qu’elles font partie du soi-disant «sexe faible».
We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called ‘wrong sex’.

Madame la Présidente, cela n’est pas juste parce que les Sahraouis sont un peuple courageux et doux, ils vivent leur religion de la bonne façon et leurs femmes jouent un rôle essentiel dans la société.
Madam President, that is not right, because the Sahrawi are a courageous but mild-mannered people, they live their religion in the right way and their women have important roles in society.

Troisièmement, au vu de cette situation, le rejet de la candidature lituanienne pour rejoindre la zone euro à partir du 1er janvier 2007, juste parce qu’elle dépassait l’indicateur d’inflation de 0,1% peut, pour le moins, rendre perplexe et n’augure rien de bon pour le débat sur l’élargissement de la zone euro à tous les nouveaux États membres ou sur l’adhésion à cette zone du Royaume-Uni, du Danemark ou de la Suède.
Thirdly, and in view of this situation, the rejection of Lithuania’s application to join the euro zone as of 1 January 2007, merely because it exceeded the inflation indicator by 0.1%, may at the very least cause confusion and bodes no good for the debate on enlargement of the euro zone to include all the new Member States, or on the accession to this zone of the United Kingdom, Denmark or Sweden.

Les femmes subissent des mutilations génitales, elles risquent d’être mariées de force et sont maltraitées quotidiennement juste parce qu’elles sont des femmes.
Women suffer genital mutilation, risk being forced into marriage and suffer abuse daily just for being women.

Je n'ai rien contre un travail de femme de ménage, mais je me suis sentie insultée et humiliée car ma candidature avait été approuvée parce que la comptabilité—mon domaine—était désignée comme la priorité numéro un sur la liste des professionnels les plus recherchés au Manitoba à ce moment-là.
I have nothing against janitorial work, but I felt insulted and humiliated since my application was approved because accounting my field was rated at number one priority on the needed jobs list in Manitoba at that moment.

Je pense, par exemple, à une jeune femme qui avait voyagé 500 milles pour dire une seule chose aux commissaires: il ne faut pas obliger une jeune fille de 13 ans à se marier juste parce qu'elle est enceinte.
I remember, for example, one young woman who had travelled 500 miles to make a single point with the commissioners: that a 13-year-old girl should not be forced into marriage simply because she was pregnant.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Je propose la candidature d'Yvan Loubier, juste parce que je veux les voir ensemble.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): I nominate Yvan Loubier, just because I want to see them together.