Vertaling van "canadiens étaient assez " (Frans → Engels) :

M. Stewart-Patterson: Si vous me le permettez, sénateur, rappelez-vous il y a quelques années lorsque nous lisions des documents rédigés par de grands universitaires qui laissaient entendre que les administrateurs canadiens étaient en retard, qu'ils n'étaient pas dans le coup, qu'ils étaient trop prudents, qu'ils étaient trop vieux jeu et n'étaient pas assez prêts à prendre des risques.
Mr. Stewart-Patterson: If I may, senator, think back a couple of years when we were reading papers by senior academics who suggested that Canadian managers were way behind the times, not up to it, too cautious, too stick-in- the-mud and too unwilling to take risks.

Ils étaient assez satisfaits de l'appellation de navire canadien de Sa Majesté, mais ils n'avaient pas les mêmes liens avec la « Marine royale du Canada » que nous, qui avons servi sous cette appellation.
They are quite happy with Her Majesty's Canadian Ship, but they do not have that same link to being the " Royal Canadian Navy" that those of us do who served as such.

M. Bourassa : Et on voit une baisse marquée du nombre d'entreprises créées au Québec, les statistiques de l'an dernier étaient assez alarmantes; je n'ai pas vu les récentes statistiques au niveau canadien.
Mr. Bourassa: And we see a pronounced decline in the number of businesses established in Quebec; the statistics from last year were quite alarming. I have not seen the recent Canadian statistics.

Avant cela, pendant trop longtemps, les Canadiens étaient gouvernés par un gouvernement qui n'était pas assez responsable et manquait de transparence, un gouvernement qui gérait mal l'argent des contribuables.
For too many years before that, Canadians had a government that lacked accountability and transparency, a government that treated taxpayers' dollars recklessly.

La plupart des Canadiens étaient assez satisfaits de certains aspects de l'accord du lac Meech.
Most Canadians were quite comfortable with certain aspects of the Meech Lake accord.