Vertaling van "canadiens à remplir un formulaire comptant 40 pages " (Frans → Engels) :

Le député peut-il expliquer pourquoi il veut forcer les Canadiens à remplir un formulaire comptant 40 pages de questions intrusives sur leur vie privée?
Will the hon. member please explain why he wishes to coerce Canadians to fill out a 40-page form full of private and intrusive questions?

Voici ce que j'ai demandé au ministre vendredi dernier: «Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait 40 pages, et les comptables exigent de 500 $ à 1 000 $ pour le remplir.
Last Friday I asked the minister “The disaster application forms are 40 pages long and accountants are charging farmers between $500 and $1,000 to fill them out.

Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait 40 pages, et les comptables exigent de 500 $ à 1 000 $ pour le remplir.
The disaster application forms are 40 pages long and accountants are charging farmers $500 and $1,000 to fill them out.

La population canadienne conservera le droit de remplir le formulaire détaillé de recensement, les 60 et quelques pages de questions intrusives sur la vie privée, mais nous demandons aux Canadiens de le faire parce que nous comptons sur eux pour le remplir honnêtement.
The Canadian public will continue to have the right to fill out the long-form census, those 60-odd pages with the intrusive questions that invade privacy, but we are asking them to do so, because we trust Canadians to fill it out honestly.

Le deuxième exemple concerne ma circonscription électorale de Markham, à caractère fortement multiculturel — 40 p. 100 de la population est d'origine chinoise, et entre 15 et 20 p. 100, d'origine sud-asiatique — qui compte de nombreux néo-Canadiens qui, ne serait-ce que pour des raisons linguistiques, sont moins susceptibles que d'autres de remplir le formulaire du recensement s'il est facultatif.
As a second example, my riding of Markham is hugely multicultural—about 40% Chinese; 15% to 20% south Asian—with many, many new Canadians who, if only because of language issues, are less likely than others to fill out a voluntary census.