Vertaling van "canadiens toute la question tournait autour " (Frans → Engels) :

Vous vous souvenez que la cosmologie géocentrique de Ptolémée partait de la prémisse de deux principes incontestables : le premier, que nous étions le centre de toute création, ce qui entendait que tout objet observable tournait autour de la terre; et deuxièmement, que tous les objets qui orbitaient autour de la terre le faisaient en cercles parfaitement concentriques, et non en ellipses.
You will recall that Ptolemy's geocentric cosmology was premised upon two unchallengeable principles: one, that we were the centre of all creation, which required that every observable object rotated around the earth; and two, that all objects that orbited the earth did so in perfect circles, not ellipsis.

Selon M. Carmichael, toute cette question gravite autour d'une lutte de pouvoir pour faire main basse sur le système d'éducation dans cette province.
Mr. Carmichael says that this whole issue revolves around a struggle for control of the education system in this province.

Toute cette question tourne autour des gens qui sont dans ce système et des catégories de personnes.
This whole issue is about the people in the system and the classes of people.

Quiconque affirme le contraire n'est pas honnête avec lui-même, avec la Chambre et avec les Canadiens (1310) Toute la question tournait autour de l'optimisation des ressources et, en raison de cela, la crédibilité du programme a été sérieusement minée, compte tenu particulièrement de l'analyse très critique qui a été si bien effectuée et si bien documentée par notre vérificatrice générale.
Anyone who says otherwise is not being truthful with themselves, they are not being truthful with the House, and they are not being truthful with Canadians (1310) The issue is value for money, and because of the whole issue of value for money, the program's credibility had been seriously eroded, particularly in light of the highly critical analysis which was so well done and so well documented by our Auditor General.

Il a déclaré que tout tournait autour du refus des réfugiés et que la stabilité des régions riches en matières premières était en outre une bonne chose pour l’économie allemande.
He has said that it is all about refugee refusal and that stability in regions rich in raw materials is also good for Germany’s economy.

Ma question tourne autour d'une situation qui est tout à fait possible et relativement proche.
My question relates to a situation that is wholly feasible and quite practical.

Par exemple, toute la question sociale au sens le plus large du mot devrait donner lieu à des débats autour du rôle nouveau à faire jouer à l'euro et à la Banque centrale européenne.
For example, all social issues, in the widest sense of the word, should provoke discussion on the new role that the euro and the European Central Bank will play.

Voilà toutes ces questions qui sont au cœur, autour, avec ces quatre tirets, et la convention, qui ne prendra pas de décision, mais doit faire des propositions fortes, aura à travailler.
All these questions are both central to and pervade the matter, together with the four points, and the Convention, which will not take any decision but needs to make strong proposals, will have a lot of work to do.

Néanmoins, tout ce qui tourne autour de la question d'amener la recherche jusqu'au stade de la phase expérimentale revêt de l'importance.
Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.

Honorables sénateurs, toute la question tourne autour des mots «the same in substance».
Honourable senators, this whole question turns on those words, namely, " the same in substance" .