Vertaling van "question tourne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question tourne autour des exigences ultimes liées à l'approbation du gouvernement et à l'exécution du processus d'évaluation de l'incidence pour l'intérêt public et c'est là, je pense, qu'il y a un degré d'incertitude.
The issue revolves around the ultimate requirements related to approval from the government and complying with the public interest assessment process, and that is where I think there is a high degree of uncertainty.

Le sénateur Stratton : Ma question tourne autour du délai raisonnable de nomination auquel a fait référence Mme Smith.
Senator Stratton: My question evolves around the appointment in a timely fashion to which Professor Smith referred.

Cette question tourne autour de l'accès à l'internet pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
This matter revolves around Internet access for all citizens of the EU.

Ma question tourne autour d'une situation qui est tout à fait possible et relativement proche.
My question relates to a situation that is wholly feasible and quite practical.

Eriksson, Frahm, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL ), par écrit. - (SV) La question tourne autour du problème des règles institutionnelles de la haute finance européenne en matière d'achat et de reprise de grandes entreprises.
Eriksson, Frahm, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL ), in writing (SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.

Eriksson, Frahm, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), par écrit. - (SV) La question tourne autour du problème des règles institutionnelles de la haute finance européenne en matière d'achat et de reprise de grandes entreprises.
Eriksson, Frahm, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing (SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.

La question tourne autour de la volonté politique des États concernés.
This issue revolves around the political will of the states concerned.

La véritable question tourne autour de la définition du terme «conjugal».
The real issue revolves around the definition of the word " conjugal" .

Honorables sénateurs, toute la question tourne autour des mots «the same in substance».
Honourable senators, this whole question turns on those words, namely, " the same in substance" .

Le Conseil se félicite aussi de la récente visite de membres du comité parlementaire commun, qui a tourné autour de cette question.
The Council also welcomes the recent visit to Ankara by members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee which focussed on this issue.