Traduction de «question tournait autour » (Français → Anglais) :

Quand j'ai examiné le projet de loi pour la première fois, j'ai pensé que tout tournait autour de la question de la qualité de citoyen et de la situation du citoyen naturalisé qui n'aurait jamais même dû obtenir la citoyenneté.
When I first looked at this bill, I thought it was a question of being a citizen and being a naturalized citizen who should never have become a citizen in the first place.

Il a très bien expliqué que cette question, en réalité, tournait autour de la gestion des ressources. Il a également expliqué de façon détaillée en quoi cette question n'avait rien à voir avec ce que nous avons et ce que nous donnons.
He very well laid out that this issue really is a question of resource management, and he detailed how it isn't an issue of what we have and what we're giving away.

Une partie de la discussion qu'on a eue l'autre jour, quand on envisageait un cadre éventuel de travail, tournait autour de la question de l'argent et la valeur de la culture, que vous avez mentionnée.
Part of the discussion we had the other day, when we were looking at a possible framework, centred on the whole question of money and the value of culture, which you have touched on.

Quiconque affirme le contraire n'est pas honnête avec lui-même, avec la Chambre et avec les Canadiens (1310) Toute la question tournait autour de l'optimisation des ressources et, en raison de cela, la crédibilité du programme a été sérieusement minée, compte tenu particulièrement de l'analyse très critique qui a été si bien effectuée et si bien documentée par notre vérificatrice générale.
Anyone who says otherwise is not being truthful with themselves, they are not being truthful with the House, and they are not being truthful with Canadians (1310) The issue is value for money, and because of the whole issue of value for money, the program's credibility had been seriously eroded, particularly in light of the highly critical analysis which was so well done and so well documented by our Auditor General.

Il y a une vingtaine d'années, le grand débat concernant le moyen d'être le fer de lance de l'innovation en Europe – je suis certain que ce Parlement a eu ce débat en de nombreuses occasions – tournait entièrement autour de la question du développement de la nouvelle économie, celle des technologies de l'information.
Some 20 years ago, the big debate on how to take the lead in innovation in Europe – I am sure that this Parliament had this debate on innumerable occasions – was all about developing the new economy, the economy of information technologies.

Effectivement, au début des travaux du Comité permanent de l'industrie, la problématique tournait autour de la question du financement des petites entreprises.
Indeed, when the Standing Committee on Industry started looking into the matter, the problem was centered on the issue of funding of small and medium size enterprises.