Traduction de «canadiens souffriront dans la pauvreté simplement parce » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a comme engagement de s'assurer qu'aucun Canadien ou Canadienne vit dans la pauvreté simplement parce qu'il ou elle a un handicap.
The government has a commitment to ensure that no Canadian lives in poverty simply because he or she is disabled.

En fait, ma question est la suivante: continuerez-vous à tenir compte du fait que même dans les zones les plus riches, telles que Londres et Francfort, il reste des poches de pauvreté, qui ont été oubliées, et qui ne devraient pas l’être simplement parce que nous aidons tout à fait à juste titre les parties les plus pauvres d’Europe?
Really, my question to you was: will you continue to take into account the fact that even in the richest areas, like London and Frankfurt, there are still pockets of poverty, which have been left behind, and should not be left behind just because we are quite rightly helping the poorest parts of Europe?

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, beaucoup de Canadiens sont privés du crédit d'impôt pour personnes handicapées parce que le formulaire est compliqué, mais au moins 20 000 Canadiens en sont privés tout simplement parce qu'ils n'ont pas renvoyé les formulaires.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, many Canadians are being denied the disability tax credit because the form is convoluted and complicated, but at least 20,000 disabled Canadians are being denied simply because the forms were not returned.

Tout simplement parce que ce sont généralement les femmes et les enfants qui sont victimes de la pauvreté.
This is because it is most frequently women and children who are the victims of poverty.

Cependant, de nos jours, presque tous les automobilistes canadiens utilisent du MMT, tout simplement parce que les raffineries canadiennes en ajoutent à l'essence.
Yet, today, almost every Canadian motorist uses MMT simply because Canadian refiners put it in gasoline.

prenne à des Canadiens respectueux de la loi simplement parce qu'ils possèdent une arme à feu.
However we do not support targeting law-abiding Canadians simply because they own guns.

Plus de 30 000 Canadiens souffriront dans la pauvreté simplement parce qu'ils sont allés se faire soigner à l'hôpital, mais en sont ressortis encore plus malades.
Over 30,000 people will suffer in poverty simply because they went to a hospital for treatment and came out sicker than when they went in.