Vertaling van "canadiens possèdent certes " (Frans → Engels) :

Les tribunaux canadiens possèdent certes un pouvoir discrétionnaire, mais la jurisprudence dit clairement que, s'il n'y a pas de rapport entre les actes criminels commis, les tribunaux doivent infliger des peines consécutives, en tenant compte de leur durée totale.
The courts in Canada do have discretion, but the jurisprudence is clear that where there is no relationship between the separate commission of criminal offences, the court should, bearing in mind the total term, impose consecutive sentences.

La SRC est certes désavantagée du fait qu'elle n'est pas intégrée verticalement comme le sont les diffuseurs privés qui possèdent à la fois le contenu et les moyens de distribution, mais si le contenu offert est de grande qualité et correspond aux attentes des Canadiens, je crois que l'auditoire sera toujours au rendez-vous.
Yes, the CBC does have a disadvantage in that it is not vertically integrated, as are the private broadcasters who own both the content as well as the means of distribution, but, if the content that it offers is of high quality, if it is deemed desirable by Canadians, then I think that there will be an audience there.

Nous voulons certes qu'ils possèdent, ce qui est le cas et ce dont ils se réjouissent, les mêmes droits et privilèges que tous les Canadiens.
We certainly would want them to have, and they do have and are glad to have, the same rights and privileges of all Canadians.

Nous avons certes vu cela dans le cas du projet de loi C-20 portant sur la pornographie juvénile, lorsqu'il était question des droits d'une personne de posséder de la pornographie juvénile en fonction du fait que les documents en question avaient une valeur artistique, par opposition au bien commun des Canadiens et aux valeurs sociétales voulant que l'existence de pornographie juvénile soit le signe que des enfants ont été abusés.
We certainly saw that in Bill C-20 dealing with child pornography when we were talking about the rights of someone to possess child pornography on the basis that it was an expression of artistic merit, as opposed to the rights of the common good of Canadians and to societal values that the existence of child pornography means that children must have been abused.