Traduction de «nous voulons certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons certes effectuer les meilleurs changements possibles pour les forces armées et nous voulons consulter tous les intéressés.
We certainly want to make the best possible changes for the armed forces and we want to consult all of the stakeholders.

Nous ne voulons certes d'aucune entrave dans l'utilisation des biens, et nous ne voulons pas que le gouvernement puisse nuire à la valeur des biens d'une personne.
Surely we do not want any restriction on the use and enjoyment of property or the government's ability to interfere with the value of a person's property.

Toutefois, si nous voulons certes que l’espace Schengen offre une liberté totale à nos concitoyens, nous ne voulons pas que ce privilège profite aux criminels.
Yet, although we intended the Schengen area to offer complete freedom to our citizens, we do not want to bestow this privilege upon criminals.

Nous voulons certes une protection de nos animaux, mais nous ne pouvons tolérer que, parallèlement, ces mesures désavantagent nos producteurs.
While we want our animals to be protected, we cannot, at the same time, allow our producers to be put in a disadvantaged position.

Nous ne voulons certes pas renvoyer la balle à quelqu'un d'autre, mais nous avons dit à maintes reprises que nous faisions notre travail.
We're certainly not trying to throw the ball at someone else, but we've repeatedly said we're carrying out our work.

Nous voulons, certes, poursuivre la libéralisation des échanges, qui a été et qui reste un facteur stratégique de notre prospérité.
It is, admittedly, true that we want to continue to liberalise trade, which has been and still is a strategic factor in our prosperity.

Certes, nous ne voulons pas d’une Europe à deux vitesses, ce qu’ont souligné les collègues qui m’ont précédé, mais a fortiori nous ne voulons pas d’une Europe à plusieurs vitesses.
Obviously, we do not want a twin-track Europe, as previous speakers have stressed, but we want a multi-track Europe even less.

Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?
It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available – important as that is, and agreed as we are on that issue – but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education? We need to see some shift of resources during the course of this year.

Nous voulons certes poursuivre cette tendance grâce à ces agences d'inspection et nous assurer de ne miner en aucune façon l'importance que revêtent des aliments sûrs pour les Canadiens et pour nos exportations agricoles, puisqu'elles rapportent des avantages énormes.
We certainly want to continue that pattern in these inspection agencies and ensure that we in no way undermine the importance of providing safe food to our people and our international customers, given that our agricultural exports have been of tremendous benefit.

Nous ne voulons certes pas que ces mécanismes relatifs aux conflits d'intérêts soient comme les lignes directrices du Cabinet sur les conflits d'intérêts, dont nous avons beaucoup entendu parler, mais que nous n'avons jamais vues.
We certainly do not want these conflict of interest procedures to be like the cabinet conflict of interest procedures we heard much about but have never seen.