Traduction de «canadiens craignent vraiment » (Français → Anglais) :

En terminant, n'oublions que, devant la tragédie de Walkerton il y a un an et celle qui secoue North Battleford cette semaine, les Canadiens craignent vraiment de consommer de l'eau contaminée.
In closing, let us remember Walkerton a year ago and North Battleford this week. Canadians are feeling particularly vulnerable in terms of being exposed to contaminated drinking water.

Les libéraux craignent vraiment que le gouvernement ne soit pas entièrement résolu à protéger les renseignements personnels, ainsi que la vie privée des Canadiens.
Liberals are deeply concerned that the government's commitment to safeguarding the personal information and privacy of Canadians is less than absolute.

Ces gens craignent vraiment que cette loi ne menace et ne paralyse une activité légitime qu'ils veulent mener pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
They are legitimately concerned that this legislation will threaten, will paralyze, a legitimate activity that they want to do on behalf of improving the health and welfare of Canadians.

Le ministre de la Justice nous a assurés que le projet de loi était conçu pour s'appliquer uniquement aux lieux de travail, mais beaucoup de Canadiens craignent vraiment qu'il influe sur l'interprétation des notions de famille et d'état civil dans le contexte de l'admissibilité des couples de même sexe aux régimes offrant des prestations de conjoint.
The Minister of Justice has assured us the bill is designed to be limited to the workplace but there is a genuine concern among many Canadians that it may have impact in interpretations that pertain to the definition of family and marital status in the context of same sex relationships and same sex benefits.

Je ne suis qu'un parmi les milliers de Canadiens qui craignent vraiment que la privatisation du CN n'entraîne d'autres pertes d'emplois.
I am one of thousands of Canadians who are deeply concerned about even further job loss caused by putting CN Rail on the auction block.