Traduction de «beaucoup de canadiens craignent vraiment » (Français → Anglais) :

En terminant, n'oublions que, devant la tragédie de Walkerton il y a un an et celle qui secoue North Battleford cette semaine, les Canadiens craignent vraiment de consommer de l'eau contaminée.
In closing, let us remember Walkerton a year ago and North Battleford this week. Canadians are feeling particularly vulnerable in terms of being exposed to contaminated drinking water.

Beaucoup de Canadiens craignent que certaines de nos valeurs et de nos institutions les plus fondamentales, comme les soins de santé et le Régime de pensions du Canada, ne soient peut-être plus là pour eux et leur famille quand ils en auront besoin.
Many Canadians worry that some of our most fundamental institutions and values, such as health care and the Canada pension plan, might not be there for them and their families when they need it.

Beaucoup de Canadiens craignent que leur profil d'identification génétique ne soit pas utilisé uniquement à des fins d'identification de criminels.
A number of Canadians are concerned that their genetic information not be used for other than the narrow purpose of criminal identification.

J'ai vraiment peur pour le Canada à cause de ce que le gouvernement a fait (1605) Comme le gouvernement le sait, il faut que les policiers puissent arrêter immédiatement quelqu'un dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il constitue une menace terroriste, mais beaucoup de Canadiens craignent que les pouvoirs accrus d'arrestation et de détention ne se prêtent parfois à de l'ingérence de la part du gouvernement, comme le juge Ted Hughes l'a souligné dans son rapport sur les événements entourant la tenue du sommet de l'APEC.
I really fear for all of us in Canada because of what the government has done (1605) The government knows there is a need for the police to be able to immediately arrest someone they believe on reasonable grounds to be a terrorist threat, but many Canadians are concerned that the expanded powers of arrest and detention are in some instances open to government interference, as was highlighted by the APEC report presented by Mr. Justice Ted Hughes.

Le ministre de la Justice nous a assurés que le projet de loi était conçu pour s'appliquer uniquement aux lieux de travail, mais beaucoup de Canadiens craignent vraiment qu'il influe sur l'interprétation des notions de famille et d'état civil dans le contexte de l'admissibilité des couples de même sexe aux régimes offrant des prestations de conjoint.
The Minister of Justice has assured us the bill is designed to be limited to the workplace but there is a genuine concern among many Canadians that it may have impact in interpretations that pertain to the definition of family and marital status in the context of same sex relationships and same sex benefits.