Traduction de «canadiennes pourraient décider » (Français → Anglais) :

Au sujet de la concurrence, il y a différents éléments en cause: une micro-brasserie américaine prendra sa part de marché, les actionnaires s'attendent à un rendement raisonnable et les micro-brasseries canadiennes pourraient décider d'investir aux États-Unis plutôt qu'au Canada si la taxe d'accise est néfaste sur le plan concurrentiel.
In terms of the competitive issues, there are a number of different issues here: a micro-brewery coming from the United States will take market share; shareholders have a reasonable expectation to get a reasonable return; and micro-breweries here in Canada might decide to invest in the United States instead of Canada if there's an excise tax difference that makes a big competitive difference.

Si des étrangers, par exemple des Américains, possédaient des compagnies aériennes canadiennes, ils pourraient décider de faire de ces compagnies des feeders et de faire partir de Chicago, de Los Angeles ou de Dallas les vols en direction de l'Asie.
If Canadian airlines were foreign-owned, for example, by Americans, a decision could be made to turn these airlines into feeders and to have flights for Asia depart from Chicago, Los Angeles or Dallas.

On ne considère pas que la Grande-Bretagne en fait partie, mais c'est parce que chacune de ses banques toutes bien plus grosses que les banques canadiennes ont décidé de ne pas se lancer sur les marchés mondiaux uniquement parce qu'elles pourraient faire plus d'argent.
The British are quoted as not being in it, but that is because each of the British banks all of which are much larger than the Canadian banks made deliberate business decisions not to be in that because they could make more money.

Le droit à l'autodétermination n'appartient-il pas tout autant aux peuples autochtones du Québec, si bien que ces derniers pourraient décider de continuer de faire partie de la fédération canadienne après un éventuel vote en faveur de la sécession?
Wouldn't the right to self-determination apply equally to Quebec's aboriginal peoples to choose to stay within Canada after a vote, if there is a favourable one, on secession?

La présidente: On nous a dit que sans la protection de la Loi sur la concurrence, les transporteurs maritimes pourraient décider de ne pas desservir les destinations canadiennes.
The Chairman: We have been told that without the protection of the Competition Act, ocean carriers could choose not to serve Canadian destinations.