Vertaling van "canadiennes ont décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence de distribution des Forces canadiennes, Kingston (Ont) [ ADFC Kingston Ont ]
Canadian Forces Distribution Authority Kingston, Ontario [ CFDA Kingston Ont ]

eaux canadiennes
Canadian waters

fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]
Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

Sécurité informatique (SI) - règles à suivre pour les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui ont accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC)
Information Technology (It) Security Operational Policies for Citizenship and Immigration Canada (CIC) Offices Accessing the Canadian Police Information Centre (CPIC)

Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes
Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la Constitution canadienne a été signée, les Pères de la Confédération canadienne ont décidé que la santé devait relever des provinces.
When the Canadian constitution was ratified, the Fathers of Confederation decided that health would be a provincial responsibility.

Je vous rappelais que, durant les années 1990, cinq provinces canadiennes ont décidé non seulement de réduire le nombre de députés, mais en Allemagne, un autre pays que je connais très bien pour avoir étudié son système électoral, le Bundestag a vu son nombre de députés réduit de 323 à 299 et presque toutes les assemblées provinciales ont vu leur taille réduite de la même façon.
I want to point out that, during the 1990s, five Canadian provinces decided to reduce their number of members. In addition, in Germany — another country I am very familiar with because I studied its electoral system — the number of members in the Bundestag went from 323 to 299, and almost all the provincial assemblies had their size similarly reduced.

Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ont décidé d'entamer une revue de la désignation linguistique de toutes les unités de transport et de sauvetage au pays.
The Department of National Defence and the Canadian Armed Forces have decided to review the language designation of all of the country's transport and rescue units.

Tout comme les politiques énergétiques et la production de l’énergie reviennent aux États membres en Europe, nous devons accepter qu’il revient aux Canadiens et à la démocratie canadienne de décider de leur mode de production d’énergie et de l’incidence environnementale à prendre en considération.
Just as energy policy and the generation of energy is a matter for the Member States in Europe, we must also concede that it should be the Canadians and Canadian democracy that decide how energy is produced there and what environmental impact is ultimately to be taken into account.

Lorsque les forces canadiennes ont été amalgamées, le 1 février 1968, la Marine royale du Canada, l'Armée canadienne et l'Aviation royale du Canada ont cessé d'exister séparément et les nouvelles Forces canadiennes ont décidé d'adopter un seul uniforme pour les trois composantes.
When the Canadian Forces were amalgamated on February 1, 1968, the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force ceased to exist as separate entities. As a result, the new amalgamated Canadian Forces moved to adopt one uniform for all three elements of the service.

Nous devons saluer le rôle de la Banque centrale européenne et des autres banques centrales - américaine, britannique, suédoise, suisse et canadienne -, qui viennent de décider une baisse concertée des taux d’un demi-point.
We should welcome the role of the European Central Bank and the other central banks – American, British, Swedish and Canadian – which have just agreed to a concerted rate cut by half a point.

Compte tenu de la détérioration générale de la situation, l’UE a toutefois décidé de coparrainer la résolution canadienne sur la situation des droits de l’homme en Iran, qui sera présentée dans le courant du mois par la troisième commission des Nations unies.
However, given the overall deteriorating situation, the EU has decided to co-sponsor the Canadian resolution on the human rights situation in Iran in the UN Third Committee later this month.

Celestica, entreprise canadienne de cartes électroniques, a décidé de fermer ses sites de production pour les délocaliser en République tchèque, pays à plus faible coût de main-d’œuvre et membre de notre Union.
Celestica, a Canadian company manufacturing electronic cards, has taken the decision to close its production sites and relocate them in the Czech Republic, a country with lower labour costs and a Member of our Union.

De nombreux Canadiens et Canadiennes ont décidé d'exprimer leur engagement à long terme les uns envers les autres et envers leurs enfants à venir.
Many Canadian men and women have chosen to express their long-term commitment to each other and their future children.