Traduction de «canadienne acceptée aussi » (Français → Anglais) :

Elle a historiquement été acceptée par la jurisprudence canadienne et elle est aussi acceptée par le droit international.
It has historically been accepted by case law in Canada and is also accepted in international law.

Nous pensons que la société civile et nous, les représentants de cette société civile, cherchons à faire en sorte que les lois qui nous gouvernent puissent être justes, équitables et conformes non seulement à la Charte canadienne des droits et libertés, mais aussi aux obligations, comme vous l'avez mentionné, que nous avons acceptées en signant certaines conventions internationales.
We feel that civil society and those of us who represent that civil society are striving to make sure that the laws that govern us can be just, fair and respectful not only of the Canadian Charter of Rights and Freedoms but also of the obligations we have accepted, as you mentioned, by signing certain international agreements.

La plupart des gens qui entrent au pays ne représentent peut-être pas un risque, mais dans un système qui a été mis en place pour protéger la population canadienne, nous sommes d'avis qu'il est tout aussi important de passer en revue les demandes de visa qui ont été acceptées que celles qui ont été refusées.
Most people coming to Canada may not pose a risk. But in a system that is there to help protect Canadians, in our opinion, it is just as important to review the decisions to grant visas as it is to review the decisions to deny them.

Reconnaît-elle comme une valeur canadienne acceptée aussi bien légalement que philosophiquement le fait que la peine capitale est un mal que la société canadienne rejette?
Does the honourable senator accept that it is a Canadian value that is accepted in law, as well as philosophically, that capital punishment is an evil that Canadian society rejects?

C'est pourquoi le gouvernement a peut-être laissé dormir ce projet de loi pendant aussi longtemps, pendant près d'un an, parce que des propositions aussi controversées ne seront tout simplement pas acceptées par la population canadienne.
This may explain why the government has sat on this bill for so long, nearly a year, because such controversial proposals simply will not be accepted by the Canadian public.