Traduction de «une valeur canadienne acceptée aussi » (Français → Anglais) :

Reconnaît-elle comme une valeur canadienne acceptée aussi bien légalement que philosophiquement le fait que la peine capitale est un mal que la société canadienne rejette?
Does the honourable senator accept that it is a Canadian value that is accepted in law, as well as philosophically, that capital punishment is an evil that Canadian society rejects?

D'abord, parce que le Canada dispose de services policiers professionnels, ainsi que d'agents de sécurité et d'agents de la paix qui savent ce qu'ils font et qui se conforment non seulement aux valeurs canadiennes, mais aussi à celles de la communauté internationale, lorsqu'il s'agit d'accueillir les délégués à ces rencontres internationales.
Because Canada, first, has professional policing services in place and security personnel and peace officers who know what they are doing in a manner consistent with not only Canadian values but the values of the international community when it comes to hosting these international meetings.

Comme dans le cas du système notifié, les autorités norvégiennes affirment que la méthode de la valeur actuelle nette devrait aussi être acceptée pour le calcul de l’aide en faveur des mesures d’économie d’énergie.
As for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures.

Tandis que nous parlons des grandes valeurs canadiennes, de notre charte et des droits et libertés et de ces valeurs canadiennes qui nous sont si chères, nous voulons aussi nous assurer, qu'en même temps que nous en traitons au tout début de projet de loi—et nous pouvons insérer, sinon un préambule, puisque nous ne le pourrions peut-être pas dans l'objet de la loi, quelque chose en termes bien sentis pour dire ce qui fait ce pays—la procédure établie reflète aussi les valeurs que défend le pays.
While we talk about the great Canadian values and our charter and the rights and freedoms and those cherished Canadian values, we also want to make sure that at the same time as we talk about them at the front end of the bill and we may introduce, if not a preamble, because we may not be able to in the purpose of the bill, something in glowing terms of what this country is all about the due process also reflects what this country stands for.

Je ne vois pas de raison pour l’UE de stimuler, par voie légale, des définitions familiales qui s’écartent non seulement des législations nationales (et qui rendent difficile leur transposition respective), mais aussi des valeurs traditionnelles communément acceptées depuis toujours, qui stimulent en plus toutes sortes d’abus de la part de ceux qui veulent s’établir et circuler illégalement dans l’UE.
I see no reason why the EU should promote legal definitions of the family that are far removed not only from national legislation, making it difficult to transpose them, but also from traditional values that have always been commonly accepted.

Il importe de protéger les victimes de la traite non seulement parce que c'est la chose morale à faire, conformément aux valeurs canadiennes, mais aussi parce que nous avons pris l'engagement à l'échelle internationale de faire plus pour protéger ces individus vulnérables.
It is important to protect trafficked persons not only because it is the right thing to do in accordance with Canadian values, but also because we have committed internationally to doing more to protect these vulnerable individuals.

Je voudrais parler des intérêts et des valeurs, aussi bien ceux qui sont projetés que ceux qui sont protégés, et en particulier des valeurs canadiennes des Forces canadiennes.
I wish to discuss interests and values, both projected and protected; specifically, Canadian values of the Canadian Forces.