Vertaling van "canadien puisse perdre " (Frans → Engels) :

Nous ne nous inquiétons pas tant du fait que Joe Bleau puisse perdre 500 000 $ ou 5 millions de dollars ou même 10 millions de dollars, mais plutôt de voir ces instruments et ces mécanismes, leurs dettes, leurs obligations et leur effet de levier, prendre une importance telle qu'ils en viennent à menacer la viabilité de nos institutions financières, ce qui affecte maintenant les économies des Canadiens moyens, leurs régimes de pensions et tous ces éléments qui sont si importants pour nous, en notre qualité de politiciens et de responsables de la réglementation.
Our concern is not so much that Joe Blow lost $500,000 or $5 million or $10 million but that the instruments and the institutions, their debts, liabilities, and leverage, become so large that they threaten the viability of the financial institutions — which now affects savings of ordinary Canadians, pension plans, all the things that, we, as politicians and regulators, care about.

Le vérificateur général pense-t-il que le Canada puisse perdre sa réputation sur la scène internationale et effrayer d'éventuels investisseurs, ce qui se traduirait probablement par des incidences négatives sur le dollar canadien?
Does the Auditor General think Canada can lose esteem in the international arena, scare away potential investors, and probably adversely effect the Canadian dollar?

L'idée qu'un citoyen canadien né à l'étranger d'un parent qui était également né à l'étranger et est citoyen canadien puisse perdre sa citoyenneté automatiquement, sans écouter ses explications ou sans tenir compte de circonstances atténuantes — ces personnes perdent automatiquement leur statut à l'âge de 28 ans, sauf si elles se font enregistrer, la charge de se faire reconnaître comme citoyen leur incombant —, entraînera continuellement des difficultés.
The idea that a Canadian citizen who is born overseas to a parent who was also born overseas and is a Canadian citizen can lose his or her citizenship automatically, without us hearing any story or any mitigating circumstances they automatically lose their status at age 28 unless they register, the onus being on them to identify themselves as citizens is going to lead, in the future, to continuing troubles.

Pour moi, il était inconcevable qu'une personne ayant travaillé toute sa vie puisse perdre sa pension, sous prétexte que le système canadien ne protège pas les pensions.
It was inconceivable to me that people have worked their entire life but somehow in Canada we have set up a system where pensions are not protected.

Il est inimaginable qu'une vieille franchise comme celle des Canadiens de Montréal puisse perdre sa position sur la scène sportive canadienne.
It is unimaginable that a veteran franchise such as the Montreal Canadiens could simply lose its position in the Canadian sports scene.