Traduction de «canadien de demander que ces engagements soient rendus » (Français → Anglais) :

Le projet de loi donnerait le droit à tout citoyen canadien de demander que ces engagements soient rendus publics.
The bill would allow any Canadian citizen the right to request that these undertakings be made public.

Elle demande que ces rapports soient rendus publics pour les parlementaires et le public canadien pour qu'on puisse savoir où va l'argent et qu'on puisse s'assurer que l'argent dûment gagné par les contribuables canadiens, qu'ils paient en taxes et en impôts au gouvernement fédéral, soit investi de façon judicieuse.
She asks to have these reports be released to parliamentarians and the Canadian public so that we may know where the money goes and ensure that the money duly earned by Canadian taxpayers which is paid in taxes to the federal government is wisely invested.

41. demande que des engagements soient pris en faveur d'approches plus flexibles et innovantes en matière d'enseignement et de méthodes d'acheminement qui soient toujours axées sur les besoins des étudiants;
41. Calls for a commitment to more flexible and innovative learning approaches and to delivery methods which are always centred on students' needs;

6. invite la Commission à envisager l'élaboration de lignes directrices concernant la responsabilité sociale des entreprises européennes qui participent à l'extraction des matières premières dans les pays producteurs; invite les entreprises à assumer pleinement, dans les plus brefs délais, leur responsabilité sociale dans le cadre d'un engagement volontaire; demande que ces engagements soient conformes aux lignes directrices arrêtées par l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et au principe de diligence raisonnable applicable aux chaînes d'approvisionnement, tel qu'énoncé dans le Guide de l'OCDE de 2010; demande à la Commission de contrôler et de promouvoir, conjointement avec les entreprises, l'efficacité de cette procédure d'engagement volontaire; rappelle dans ce contexte que toutes les entreprises devraient respecter le droit en vigueur dans leur pays d'accueil;
6. Calls on the Commission to consider drawing up guidelines on the social responsibility of European undertakings involved in the mining of raw materials in source countries; calls on undertakings to assume their social responsibility without delay in the form of a voluntary commitment; calls for these commitments to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and with the principle of supply chain due diligence set out in the 2010 OECD Due Diligence Guidance; calls on the Commission, together with undertakings, to monitor and promote the effectiveness of this voluntary commitment process; recalls in this context that all undertakings should respect the law in force in their respective host countries;

Nous avons demandé que des comptes soient rendus parce que les Canadiens ont vu les séances de photo du G8 et du G20 transformées en cirque pour le gouvernement, notamment parce qu'elles ont eu lieu à Toronto, où les coûts ont été exagérément élevés.
What we have been asking for is accountability because Canadians saw the photo opportunity of the G8 and G20 being made into a circus for the government, especially since it was held in Toronto where those costs were significantly inflated.

J'ai présenté des demandes au ministre de l’Industrie, à Vale Inco et à la Chambre des communes, ainsi que par l'intermédiaire de la Loi sur l'accès à l'information, afin que ces engagements soient rendus publics et toutes mes demandes ont été rejetées.
I have made requests to have these undertakings made public by the Minister of Industry, Vale Inco and the House of Commons and through the Access to Information Act and have repeatedly been denied.

5. prend acte des engagements politiques pris par les nouveaux responsables guinéens concernant, notamment, la lutte sans relâche contre la corruption et l'établissement d'un système démocratique transparent en Guinée; demande que ces engagements soient respectés;
5. Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a concerted effort to tackle corruption and the introduction of a transparent and democratic system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;

54. rappelle les engagements pris par l'Union européenne en faveur de l'innovation et de la recherche, lesquels figurent dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) adoptées par la Commission (COM(2005)0141), et demande que ces engagements soient systématiquement mis en œuvre dans le cadre de la réforme de la stratégie de Lisbonne;
54. Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)0141), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;

54. rappelle les engagements pris par l'Union européenne en faveur de l'innovation et de la recherche, lesquels figurent dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) adoptées par la Commission (COM(2005)0141), et demande que ces engagements soient systématiquement mis en œuvre dans le cadre de la réforme de la stratégie de Lisbonne;
54. Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)0141), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;

Nous avons demandé que des comptes soient rendus sur la façon dont nous dépensons l'argent, sur la façon dont les listes d'attente sont raccourcies, sur la façon dont la prestation de soins de santé aux Canadiens ordinaires est améliorée.
We demanded that there be accountability on how we are spending the money, on how waiting lists are being made better, how the delivery of health care to average individuals is being made better.