Traduction de «canadien avait véritablement » (Français → Anglais) :

Peut-être que si ce dossier avait fait l'objet d'un projet de loi en bonne et due forme, le Parlement aurait pu trouver une solution destinée à venir véritablement en aide à tous les Canadiens.
Perhaps if this issue were a bill in its own right, Parliament could have worked to find a solution that included and indeed helped all Canadians.

Les rapports du vérificateur général qui ont été présentés n'ont jamais réussi à prouver, de façon irréfutable, que le gouvernement canadien avait véritablement réalisé des économies en procédant à l'automatisation des phares.
The Auditor General's reports never proved conclusively that the Canadian government actually saved money by automating the lighthouses.

Si le gouvernement avait véritablement voulu régler la question du déficit démocratique, il aurait répondu immédiatement aux voeux du Parlement canadien, en mettant en place les mesures prévues dans chacune des motions parlementaires adoptées en cette Chambre.
Had the government really wanted to settle the matter of the democratic deficit, it would have responded immediately to the wishes of Canada's Parliament by establishing the measures provided in the motions adopted in this House.

D'ailleurs, il faut signaler que le 27 février 1946, l'assemblée législative du Québec avait adopté à l'unanimité une motion priant le comité parlementaire fédéral de se choisir un drapeau véritablement canadien.
Furthermore, on February 27, 1946, the Legislative Assembly of Quebec unanimously passed a motion calling on the federal parliamentary committee to choose a truly Canadian flag.

Or, si le Parti conservateur avait véritablement respecté ce principe, on n'en serait pas là aujourd'hui, et on pourrait discuter des sujets qui vont au coeur des intérêts et des préoccupations des Canadiens.
If the Conservative Party had truly adhered to that principle, we would not be here today talking about this and instead might be discussing things that Canadians are interested in and concerned about.