Traduction de «canadien affaiblissent encore » (Français → Anglais) :

Les modifications du Code criminel pour ce qui est de l'audience d'investigation et de la détention à titre préventif affaiblissent énormément les libertés civiles des Canadiennes et des Canadiens, et cet affaiblissement est encore plus marqué par la définition trop vague qu'on donne du terrorisme.
Both the investigative hearing and preventative detention amendments to the Criminal Code are a significant, permanent weakening of the civil liberties of Canadians, and they are made even worse by the broad definition of terror.

Nous pensons que ce comportement — si on n'y met pas bon ordre — entraînera un affaiblissement du système canadien, et qu'il deviendra de plus en plus difficile de faire entendre les vigoureuses voix canadiennes que ces marchés moyens sont encore capables de produire.
We think that results — if you go down that path — in a weakening the Canadian system in terms of ensuring that there are strong Canadian voices that medium-size markets still are able to produce.

Je crains qu'à la suite de l'affaiblissement de la définition, des jeunes Canadiens soient encore en danger.
I am fearful that any backing away or watering down of a definition such as this will leave that danger out there for young people in this country.

Non satisfait de cet affaiblissement, notre partenaire canadien-anglais voudrait maintenant nous marginaliser encore davantage et nous considérer comme étant un petit partenaire parmi dix.
As though this were not enough, our English Canadian partner now wants to marginalize us even further and consider us as only one of ten partners.

Les compressions budgétaires, l'harmonisation, le délestage vers les paliers de gouvernement inférieurs, la déréglementation et la privatisation de monopoles gouvernementaux qui caractérisent le contexte canadien affaiblissent encore davantage notre position par rapport aux lois sur le commerce international.
Canada's spending cutbacks, harmonization, downloading, deregulation, and privatization of government monopolies have further weakened our position vis-à-vis global trade laws.