Vertaling van "contexte canadien affaiblissent encore " (Frans → Engels) :

Le problème qui se pose quant au TAC, c'est que nous faisons affaire avec un grand secteur des pêcheries, grand bien entendu dans le contexte canadien et encore plus grand dans le contexte international.
With respect to the TAC, the difficulty in that fishery is that it's a large fishery, obviously, in the Canadian context, and it's larger in the global context.

Je crains qu'à la suite de l'affaiblissement de la définition, des jeunes Canadiens soient encore en danger.
I am fearful that any backing away or watering down of a definition such as this will leave that danger out there for young people in this country.

Nous pouvons convenir qu'il représente tous les hommes et toutes les femmes qui sont morts et ont été portés disparus en combattant pour le Canada, toutes ethnies et appartenances politiques confondues, mais je dirais que nous devons considérer notre Soldat inconnu canadien dans un contexte plus large encore.
We can agree that he represents every man and woman who died and went missing fighting in Canada's wars, people with ethnic backgrounds in many communities and different political backgrounds, but I submit that we must regard our unknown Canadian soldier in a larger context.

Les compressions budgétaires, l'harmonisation, le délestage vers les paliers de gouvernement inférieurs, la déréglementation et la privatisation de monopoles gouvernementaux qui caractérisent le contexte canadien affaiblissent encore davantage notre position par rapport aux lois sur le commerce international.
Canada's spending cutbacks, harmonization, downloading, deregulation, and privatization of government monopolies have further weakened our position vis-à-vis global trade laws.

Au niveau international, l'Organisation mondiale de la Santé a pris des initiatives importantes et décrit de façon très détaillée les éléments essentiels devant être enregistrés dans le contexte des essais cliniques, mais là encore une fois ce n'est pas directement exécutoire dans le contexte canadien.
At the international level, the World Health Organization has made important initiatives and has identified in much detail what essential elements should be registered in the context of clinical trials, but again, that is not immediately enforceable in the Canadian context.