Vertaling van "canada urbain nous avons cherché à savoir comment nous pouvions atteindre " (Frans → Engels) :

Nous avons cherché à savoir comment faire pour atteindre dans les régions une masse critique qui permettra de constituer les réseaux qui attirent les immigrants pour que ceux-ci se sentent à l'aise, de sorte qu'il y aura plus d'immigrants provenant de leur pays, que l'immigration atteindra tout son potentiel dans les régions rurales du Canada.
We ask how we can build enough critical mass in regions to build the networks that can attract immigrants so that they feel comfortable, resulting in more immigrants from their country, bringing immigration to its full potential for rural Canada.

Au lieu d'opposer le Canada rural au Canada urbain, nous avons cherché à savoir comment nous pouvions atteindre ces objectifs de façon réaliste.
Indeed, rather than pitting rural and urban Canada against each other we were looking at some kind of indication as to how we could reach those goals realistically.