Traduction de «canada serait littéralement » (Français → Anglais) :

C'était comme dans les films: on a beau penser qu'il n'y a plus de place ne serait-ce que pour une ou deux personnes de plus, et voilà que 30 ou 40 Japonais de plus montent à bord, et tout le monde se retrouve serré comme des sardines. Il y avait Keith et moi qui dépassions de beaucoup tous les Japonais et, sans exagérer, je peux vous dire que les gens nous touchaient littéralement en nous disant « Canada, Canada », et ils nous souriaient.
Just like in the movies, you think there's no room for one or two more people and 30 or 40 more local Japanese jump on this train and we're all tight in and you've got Keith and me looking over everybody, and no exaggeration, people were literally poking us and saying, “Canada, Canada,” and smiling at us.

Il serait intéressant d'apprendre ce que Tides Canada entend par « organisme de bienfaisance » et comment elle mesure les bienfaits — car c'est ce que les organismes de bienfaisance sont censés prodiguer — que le public retire de toute ces campagnes anticommerce et du fait que les États-Unis tiennent le Canada littéralement acculé au pied du mur.
It would be interesting to know what Tides Canada defines as " charity" and how it provides a measurable benefit to the public, which is what charities are supposed to do, to support campaigns that block trade and let the U.S. keep Canada literally over a barrel.

Mon projet de loi prévoit la création d'un poste de représentant du monde syndical qui serait littéralement les yeux et les oreilles des travailleurs canadiens ordinaires, qui sont au coeur du mouvement syndical, de telle sorte que les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur correspondent davantage aux intérêts du Canada et des travailleurs ordinaires.
My bill would put into place a representative from labour who would be, in a very real sense, the eyes and ears of ordinary working Canadians, the labour movement, so that the decisions of the Canadian International Trade Tribunal would be more in Canada's interests and more in the interests of ordinary working people.

Ce que je dis souvent aux organismes communautaires que je rencontre et aux gens qui y travaillent c'est: « Si on ne vous avait pas, le Canada serait littéralement en faillite, et probablement beaucoup d'autres pays dans le monde ».
I often tell the community organizations and the people who work there: “If we didn't have you, Canada would be literally bankrupt, as would several other countries in the world”.

Mais s'il devait advenir que nous soyons absorbés par les États-Unis, le nom du Canada serait littéralement oublié. Nous aurions l'État de l'Ontario, l'État du Québec, l'État de la Nouvelle-Écosse et l'État du Nouveau-Brunswick.
But if it should happen that we should be absorbed in the United States, the name of Canada would literally be forgotten; we should have the State of Ontario, the State of Quebec, the State of Nova Scotia and the State of New Brunswick.