Vertaling van "canada littéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénomination littérale
verbal name verbal name

preuve documentaire | preuve littérale
documentary evidence

fiducie littérale
trust in writing

Microfilm-preuve littérale
Microfilm as Documentary Evidence

Central de traitement des données littérales [ Section du traitement de texte ]
Word Processing Unit

interprétation grammaticale | interprétation littérale
grammatical interpretation | literal interpretation

Loi relative aux preuves littérales
Statute of Frauds

calque littéral | traduction littérale
loan translation | literal translation

bernache du Canada
canada goose

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada
Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin des audiences du Comité des transports, j'avais littéralement un peu brassé un témoin, M. Schwartz, qui voulait procéder à la fusion d'Air Canada et de Canadian Airlines, ce qui pouvait entraîner le transfert du siège social d'Air Canada qui se trouve à Montréal. C'est pourquoi le Bloc québécois avait un préjugé favorable.
At the end of the transport committee hearings, I had slightly rattled one witness, Mr. Schwartz, who wanted to proceed with the merger of Air Canada and Canadian Airlines, which could have meant moving Air Canada's headquarters, which is in Montreal—which suited the Bloc Québécois.

On coupe littéralement dans les industries culturelles, dont les industries majeures et les institutions majeures au Canada et au Québec, c'est-à-dire Radio-Canada, Téléfilm Canada et l'Office national du film (1225) Ce gouvernement, qui met près de 100 millions dans la propagande, a littéralement coupé, d'une façon draconienne, les diffuseurs mêmes, ceux qui assurent la diffusion de la culture, ceux-là qui assurent notre identité nationale, c'est-à-dire les artistes et les créateurs, ceux qui font notre identité propre.
It is literally putting the axe to cultural industries, including major industries and institutions in Canada and Quebec, namely the CBC, Telefilm Canada and the National Film Board (1225) This government, which is investing close to $100 million for propaganda purposes, made drastic cuts affecting the broadcasters themselves, those who promote our culture and help build our national identity, and also the artists and creators who reflect our own identity.

Nav Canada, cela a été confirmé par le vérificateur général du Canada, M. Desautels, s'est littéralement fait donner le système de contrôle de navigation aérienne au Canada.
Nav Canada—and this was confirmed by the Auditor General of Canada, Mr. Desautels—was literally given the air traffic control system in Canada.

On entend divers chiffres, selon que l'on parle aux économistes de la Banque du Canada ou à ceux du ministère des Finances, allant de 9 p. 100 à 8,5 p. 100 à 7,5 p. 100. Quoi qu'il en soit, une fois que l'on se rapproche de ce niveau de chômage, on prend des mesures monétaires radicales pour ralentir l'économie et jeter littéralement—pas littéralement, mais contraindre l'économie à licencier des centaines de milliers de travailleurs.
It's been variously pegged, depending on who you're talking to, whether it's economists in the Bank of Canada or economists in the finance department, at anywhere from 9% to 8.5% to 7.5%. But whatever it is, once you get close to that level of unemployment you have to take strong monetary measures to slow down the economy and throw, literally—well, not literally, but force the economy to lay off hundreds of thousands of people.

Bien que ces personnes au ministère soient littéralement merveilleuses et très axées sur les consommateurs - je ne dirais jamais assez de bien de ces personnes-là - elles ne sont littéralement qu'une petite goutte d'eau dans l'océan d'Industrie Canada.
Although the people in that department are absolutely wonderful and very consumer-oriented - I cannot say enough good things about them - they are really just a little blip on the Industry Canada radar.