Traduction de «canada cette situation serait évidemment injuste » (Français → Anglais) :

Si tel était le cas, cette situation serait évidemment injuste et nous devrions la rectifier afin d’éviter de porter préjudice au principe de préférence énoncé dans la clause de statu quo du traité d’adhésion.
If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

Il serait évidemment peut-être plus approprié que l'on pose cette question à mes collègues de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, de Churchill, de Labrador, de Nunavut et de Yukon qui sont aux prises avec ces situations et tous ces problèmes dans leurs communautés.
It might, of course, be more appropriate to ask this question of my colleagues from Desnethé—Missinippi—Churchill River, Churchill, Labrador, Nunavut and Yukon who are grappling with these situations and problems in their communities.

Cette situation évidemment absurde ne serait acceptée par personne dans l'Union européenne. Pourtant, sur ce chapitre, la Turquie peut apparemment faire ce qui lui plaît.
Of course that would be absurd, and nobody in the European Union would accept something like that, and yet apparently Turkey can do what it wants.

Cela signifierait des tarifs plus élevés pour les Canadiens qui appellent à l'étranger et des tarifs plus bas pour les étrangers appelant au Canada. Cette situation serait évidemment injuste pour les consommateurs et les entreprises canadiens.
This would mean high rates for Canadians calling abroad and low rates for foreigners calling Canada - clearly unfair for Canadian consumers and Canadian companies.

L'incidence générale d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE sur le programme général de protection internationale serait évidemment limitée par le nombre de personnes impliquées, mais, s'il est exploité de façon stratégique, ce programme pourrait déboucher sur des solutions durables qui ne seraient pas disponibles en d'autres circonstances dans une situation de réfugiés prolongée, ainsi qu'apporter une valeur ajoutée et donner davantage de poids aux mesures prises parallèlement pour réagir à cette situation.
The overall impact of an EU resettlement scheme on the global international protection scheme would of course be limited by the numbers involved but used strategically it could deliver durable solutions otherwise unavailable in a protracted refugee situation and add value and weight to action taken on that situation in parallel.

- Il serait injuste d'imposer aux aéroports publics une obligation de publicité des accords qu'ils ont négociés avec des transporteurs aériens, car cette obligation les placerait dans une situation de désavantage compétitif par rapport aux aéroports privés qui n'y sont pas soumis.
- It would be unfair to impose on public airports an obligation to publicise the agreements negotiated by them with airline companies, as this obligation would place them in a situation of competitive disadvantage in relation to private airports not subject to the obligation.

Comme nous le savons tous, cette période dure 15 minutes. Un sénateur à qui on aurait accordé la permission de poursuivre au-delà de trois minutes pourrait employer tout ce temps, ce qui serait évidemment injuste pour le reste de l'assemblée.
As we all know, the time for Senators' Statements is 15 minutes, so one senator, if we granted him or her leave to continue beyond three minutes, could use up all the time, which would, of course, be unfair to the rest of the house.

Cette situation serait injuste et entraînerait de l'animosité entre les pilotes de ligne et les pilotes régionaux qui seraient appelés à travailler ensemble dans le même poste de pilotage.
This would be unfair and would create bitter animosity between the main line and regional pilots operating in the same cockpit.

Une fois qu'on aura pris cette décision et que le Canada, les États-Unis et l'Europe auront pris position face à cette question de principe et reconnu qu'il y a au Liban une situation artificielle et injuste, tout suivra.
Once that happens and once Canada, the United States and Europe have taken a stand on this matter of principle and recognized that the situation in Lebanon is artificial and unjust, then everything else will fall into place.