Traduction de «campagne électorale et madame le sénateur lebreton était présente » (Français → Anglais) :

Le premier ministre Harper a fait une annonce durant la campagne électorale et madame le sénateur LeBreton était présente quand le candidat Greg Thompson en a fait la promesse.
Prime Minister Harper made an announcement during the campaign, and Senator LeBreton was in the room with then candidate Greg Thompson when he made the promise.

Le sénateur LeBreton : En fait, comme je l'ai déjà indiqué dans cette enceinte en réponse à une question, notre gouvernement a été élu pour mettre en œuvre le programme qu'il a présenté au cours de la campagne électorale.
Senator LeBreton: The fact is, as I have answered in this place before, our government was elected to implement the agenda on which we ran.

Le sénateur LeBreton : Comme le sait madame le sénateur, j'ai passé passablement de temps avant la campagne électorale à rencontrer des organisations de personnes âgées et à assister à des activités organisées par des personnes âgées.
Senator LeBreton: As the honourable senator knows, I spent a significant amount of time prior to the election campaign meeting with seniors' organizations and attending events hosted by seniors.

Le sénateur Hervieux-Payette : Si je comprends bien, honorables sénateurs, madame le ministre confirme que cet argent était destiné à aider M. Cadman dans le cadre d'une éventuelle campagne électorale et qu'il ne s'agissait donc pas d'une police d'assurance de 1 million de dollars à l'intention de la famille de M. Cadman.
Senator Hervieux-Payette: If I understand correctly, honourable senators, the minister is confirming that this money was to help in a possible election campaign and was not about a $1-million insurance policy for the benefit of Mr. Cadman's family.

On a pu le constater aussi, lors de ce débat, qui s'apparente beaucoup je trouve à celui qu'on tient sur les conventions fiscales et les fiducies familiales, que des amis du parti avaient encore frappé fort, qu'ils s'étaient encore constitués en lobbies pour faire en sorte que le ministre des Transports, dans son projet de loi qu'il nous a présenté sur Pearson, puisse se réserver une enveloppe discrétionnaire pour peut-être les compenser, si jamais il jugeait qu'il était nécessaire de les compenser suite au bris du contrat concernant la privatisation de l'aéroport Pearson (1530) Là, tout comme dans les deux dossiers précédents, et en particulier celui dont il est question aujourd'hui sur les conventions fiscales, on a pu noter que des amis comme Leo Kolber-c'est un sénateur, Leo Kolber, qui avait organisé un petit déjeuner pas compliqué à 1 000 $ le couvert durant la campagne électorale, pour financer la campagne du Parti libéral du Canada-était acteur du scénario de privatisation de l'aéroport Pearson.
During that debate, which was very similar to this one on tax agreements and family trusts, we discovered that friends of the party had once again shown great strength, forming lobbies to ensure that the Minister of Transport, in his legislation regarding Pearson airport, would retain some discretionary power to, perhaps, compensate them if he deemed appropriate to do so following the cancellation of the contract for the privatization of that airport (1530) There, as in the case of the two previous issues, and particularly this one on tax agreements, we noticed that friends such as Leo Kolber-he is the senator who organized a small lunch at $1,000 a plate during the elections to finance the Liberal Party of Canada's campaign-played an active role in the privatization of Pearson airport.