Vertaling van "éventuelle campagne électorale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que député élu, il est difficile de pointer du doigt, car cela aura un impact négatif lors d'une éventuelle campagne électorale.
As an elected member, it is difficult to point fingers, because of the negative impact this could have on a future election campaign.

Les supports de campagne électorale contiennent une référence au programme du parti politique européen éventuel auquel le parti national est affilié.
Electoral campaign materials shall include a reference to the manifesto of the European political party, if any, to which the national party is affiliated.

5. exprime tout particulièrement son inquiétude en ce qui concerne la question de l'état de droit en Russie et les défaillances patentes du système judiciaire russe; mais espère qu'un éventuel recours judiciaire pourrait permettre aux partis d'opposition d'être enregistrés comme partis politiques et de participer à la campagne électorale; réitère ses préoccupations exprimées à maintes reprises concernant les nombreuses défaillances judiciaires en Russie et demande aux autorités russes de se lancer dans des réformes judiciaires et administratives pour renforcer l'état de droit en Russie et mettre un terme à l'ingérence politique dans le système judiciaire;
5. Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;

9. rappelle que la législation russe relative aux partis politiques est complexe et qu'il est aisé pour la bureaucratie de la manipuler et de l'interpréter à sa guise, ce qui ouvre la voie à une instrumentalisation des différents aspects techniques; fait observer que l'enregistrement des partis politiques et des listes de candidats s'est avérée déterminante lors de précédentes élections et que les autorités et dirigeants russes ont eu amplement le temps de mettre en place un cadre législatif et administratif pour les élections qui serait conforme aux normes internationales et européennes s'il était dûment mis en œuvre; espère qu'un éventuel recours judiciaire pourrait permettre aux partis d'opposition d'être enregistrés comme partis politiques et de participer à la campagne électorale;
9. Recalls that the Russian legislation on political parties is difficult to follow and easy for the bureaucracy to manipulate and interpret the way it sees fit and that this paves the way for an instrumental use of the various technicalities; points out that registration of political parties and of candidate lists have proved to be of crucial importance in previous elections and that the Russian authorities and leaders have had more than sufficient time to secure a legislative and administrative framework for the elections that would meet international and European standards, if properly implemented; expects that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign;

Je pose cette question en sous-entendant que l'expression « avantages financiers » veut tout dire sauf de l'aide dans le cadre d'une éventuelle campagne électorale.
I ask this question with the understanding that " financial benefit" means anything except help with the possible election campaign.

Le sénateur Hervieux-Payette : Si je comprends bien, honorables sénateurs, madame le ministre confirme que cet argent était destiné à aider M. Cadman dans le cadre d'une éventuelle campagne électorale et qu'il ne s'agissait donc pas d'une police d'assurance de 1 million de dollars à l'intention de la famille de M. Cadman.
Senator Hervieux-Payette: If I understand correctly, honourable senators, the minister is confirming that this money was to help in a possible election campaign and was not about a $1-million insurance policy for the benefit of Mr. Cadman's family.

Même l’établissement de critères clairs pour le déroulement d’une telle campagne ne garantit pas la protection face aux abus éventuels de cet instrument pas les eurosceptiques, pour qui collecter un million de signatures, grâce à des ressources financières importantes, pourrait ne pas constituer un problème majeur, comme l’a montré la dernière campagne électorale pour le Parlement européen.
Even the establishment of clear criteria for the course of such a campaign does not ensure protection from possible abuses of this instrument by Eurosceptics, for whom collecting a million signatures, with the use of significant financial resources, may not constitute a major problem, as the last European Parliament election campaign showed.

Je vois que vous faites déjà de la publicité pour une éventuelle campagne électorale contre les libéraux.
I appreciate your little plug for the potential upcoming election campaign against the Liberals.

Le comité pourrait se pencher sur l'opportunité de modifier la loi de manière à préciser que l'agent officiel d'un candidat pendant la campagne électorale doit produire, dans les comptes de campagne électorale du candidat, les nom et adresse de chaque donateur qui a fait une ou plusieurs contributions d'une valeur totale de 200 $—puisque c'est le chiffre de divulgation que je propose ailleurs dans le projet de loi—à l'agent officiel, par l'intermédiaire d'une fiducie constituée par un candidat ou pour le bénéfice d'un candidat éventuel.
The committee could give some thought to amending the law so as to require that the official agent of a candidate during the election campaign record, in the candidate's election campaign books, the name and address of each donor who has made one or more contributions totalling $200—this being the figure for disclosure I suggested elsewhere in the bill—and that this be submitted to the official officer, through a trust established by a candidate or for the benefit of a potential candidate.