Traduction de «camoufler ce problème embarrassant plutôt » (Français → Anglais) :

Le gouvernement préfère camoufler les problèmes et maintenir le statu quo plutôt que de dénoncer, de corriger et d'améliorer ses programmes.
The government would rather bury problems and preserve the status quo than expose, fix and improve the agenda.

Je regrette de dire que le ministère semble plus intéressé à camoufler ce problème embarrassant plutôt que de résoudre les conséquences d'actions illégales prises par des ministres du ministère des Affaires indiennes.
I regret to say that the department seems more concerned with sweeping a little embarrassing mess under the carpet than it is with addressing the consequences of past illegal actions by ministers of the Department of Indian Affairs.

L'un des problèmes que nous rencontrions dans la loi précédente, dans la LCPE de 1988, c'est que le processus d'identification des substances, comme étant toxiques en vertu de la LCPE, s'est avéré plutôt embarrassant en raison de la nécessité de démontrer que la substance a pénétré dans l'environnement en une concentration.
One of the problems we had in the previous act, in CEPA 88, is that the process of identifying substances as CEPA toxic has been a rather cumbersome process because of the need to show that it has entered into the environment in a concentration.

D'ailleurs, nous avons parfois eu des problèmes avec cette politique de retrait parce que les enfants des membres du clergé sont parfois les premiers à vouloir se retirer, ce qui est plutôt embarrassant.
We've sometimes had problems with the opting out policy, because sometimes the children of the clergy are the first ones to opt out and it's been rather embarrassing.