Traduction de «statu quo plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

obligation de statu quo
standstill obligation

scénario du maintien du statu quo
business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo
standstill agreement

statu quo | état actuel des choses
status quo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les mesures stratégiques actuelles ne sont pas renforcées, le scénario de «statu quo» mènera à une augmentation de 6 à 8 % des émissions plutôt qu'à une réduction de 8 % par rapport aux niveaux de 1990 [1].
Without a reinforcement of current policy measures, the 'business-as-usual-scenario' is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of 8% compared to 1990 levels [1].

Comment ne pas regretter que ce gouvernement choisisse le statu quo plutôt que de prendre clairement le virage de la transparence?
How can we not regret the fact that this government prefers the status quo to clearly opting for transparency?

Pourriez-vous nous faire part de vos opinions sur le système et la façon dont il fonctionne actuellement, et nous parler de votre recommandation visant à maintenir le statu quo plutôt que de changer la loi comme il est proposé dans ce projet de loi.
I think it would be fair for you to give us your view of how the system works presently and the recommendation that we would be better to leave things as is than to change them the way proposed in this bill.

Par ailleurs, le réexamen des interdictions et restrictions touchant au travail intérimaire a servi, dans la majorité des cas, à légitimer le statu quo plutôt qu’à permettre de repenser le rôle du travail intérimaire dans un marché du travail moderne et souple.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.

Le statu quo plutôt qu'un autre pays? Je pense que cette motion est une nécessité.
How would such a motion help Quebeckers feel part of a united country?

Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il décidé de maintenir le statu quo plutôt que d'intervenir d'une façon proactive dans cette situation d'urgence?
Why did the federal government choose to maintain the status quo rather than dealing proactively with this water quality emergency?

Le gouvernement préfère camoufler les problèmes et maintenir le statu quo plutôt que de dénoncer, de corriger et d'améliorer ses programmes.
The government would rather bury problems and preserve the status quo than expose, fix and improve the agenda.