Traduction de «calgary-sud-ouest et moi nous connaissons depuis » (Français → Anglais) :

[Français] Le député de Calgary-Sud-Ouest et moi nous connaissons depuis plusieurs années.
[Translation] The hon. member for Calgary Southwest and I have known each other for many years.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, depuis des mois, le premier ministre fait souvent allusion à ses lignes directrices spéciales en matière d'éthique à l'intention des ministres.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, for months the Prime Minister has made frequent references to his special ethics guidelines for cabinet ministers.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, près de sept mois se sont maintenant écoulés depuis la tenue du référendum au Québec, et le gouvernement ne nous a toujours pas présenté de plan d'unité nationale.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, it has been almost seven months since the Quebec referendum and the government still has not presented us with a national unity plan.

Nous allons continuer de le faire. Mais la différence entre le député de Calgary-Sud-Ouest et moi-même, c'est que nous ne croyons pas que le fédéralisme soit renouvelable.
The difference between the hon. member for Calgary Southwest and me is that I think the renewal of federalism is an impossible task.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, presque deux jours sont passés depuis le référendum québécois et, pourtant, personne n'a encore accepté la responsabilité de la stratégie fédéraliste inepte qui a conduit le pays au bord du désastre. Nous ne pouvons simplement pas accepter qu'une telle ineptie se répète.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, almost two days have passed since the Quebec referendum and as yet no one has accepted responsibility for the mismanagement of the federalist strategy which brought the country to the very brink of disaster, mismanagement which simply cannot be repeated in the future.