Traduction de «maintenant écoulés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps écoulé depuis l'événement [ temps écoulé depuis l'évènement ]
recency of an event

temps écoulé depuis l'apparition du symptôme
Time since symptom started

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

temps écoulé depuis le lancement
ground elapsed time | GET

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, 67 jours se sont maintenant écoulés depuis la disparition de Burton Winters, et sa famille attend encore des réponses.
Mr. Speaker, it has now been 67 days since Burton Winters went missing and his family is still waiting for answers.

Six mois se sont maintenant écoulés depuis les élections. Il est à présent temps pour nous de disposer d’une Commission au sommet de ses capacités et pleinement opérationnelle.
Six months have now passed since the elections, and it is now time for us to have a Commission that is at full capacity and is fully operational.

Il convient - maintenant que deux ou trois mois se sont écoulés depuis le début des activités - de faire le point et de voir si les choses fonctionnent ou, pour l’exprimer en termes plus prudents, si elles semblent fonctionner.
It is good – two, three months on from the activities actually getting underway – to take stock and to see whether things are working out or, let me couch this in more cautious terms, things appear to be working out.

Plus de sept mois se sont maintenant écoulés depuis l’introduction de la demande; pourtant, les régions touchées attendent toujours l’aide.
Over seven months have now passed since this request was made, and yet the areas affected are still waiting for money.

Dès le départ, le processus de Barcelone a prévu des mesures d’accompagnement et d’atténuation pour la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, portant notamment sur l’asymétrie dans le démantèlement tarifaire, une approche progressive en ce qui concerne la libéralisation - par exemple, le secteur de l’agriculture démarre seulement maintenant, alors qu’un délai raisonnable s’est écoulé depuis la libéralisation industrielle -, et dernier point, mais non le moindre, l’apport d’une aide considérable aux réformes économiques et structurelles et à un développement rural durable, auparavant dans le cadre de MEDA et actuellement dans le cadre du nouvel instrument de la politique européenne de voisinage.
From the beginning, the Barcelona Process has foreseen accompanying and mitigating measures to the Euro-Med FTA. These include: asymmetry in tariff dismantling; a gradual approach concerning liberalisation – for example, the agriculture sector is starting only now once a reasonable period followed industrial liberalisation; and last but not least, the provision of significant aid in support of economic and structural reforms and of sustainable rural development, earlier through MEDA, currently through the new ENP instrument.

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PCC): Monsieur le Président, près de 10 mois se sont maintenant écoulés depuis la découverte de cas d'ESB au Canada et la fermeture de la frontière américaine aux importations de bovins sur pied.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, CPC): Mr. Speaker, it is now almost 10 months since the discovery of BSE in Canada and the closure of the American border to live beef imports.

Honorables sénateurs, près de dix ans se sont maintenant écoulés depuis que l'actuel premier ministre a fait une promesse politique, et ce n'était rien d'autre qu'une promesse politique, dans le feu de la campagne électorale de 1993, celle d'annuler l'achat des hélicoptères si son parti était porté au pouvoir.
Honourable senators, it is almost 10 long years from the time when the current Prime Minister made a political promise, and it was nothing more than a political promise during the heat of the 1993 election campaign, to cancel the purchase of the helicopters if his party was elected to govern the country.

Près de 11 ans se sont maintenant écoulés depuis que la dernière véritable solution a été apportée au problème des hélicoptères embarqués.puis le programme a été annulé.
It is now almost 11 years since the problem of ship-borne helicopters was first genuinely resolved - and then the program was cancelled.

Le sénateur Forrestall: Quatre mois se sont maintenant écoulés depuis les événements qui ont conduit à ce problème.
Senator Forrestall: We are now into the fourth month since the events that led to this problem.