Traduction de «c-29 nous inquiète donc énormément » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-29 nous inquiète donc énormément puisqu'il ne parle plus ni d'utilisation, ni de plaisir.
Therefore we are greatly concerned by Bill C-29, in that it no longer makes any reference to use, enjoyment or benefit.

29. met en exergue l'importance pour la démocratie de l'existence d'organisations de la société civile (OSC) actives et indépendantes; souligne l'importance du dialogue avec les OSC et le rôle central qu'elles jouent dans la mise en place d'une coopération régionale renforcée dans le domaine social et politique; s'inquiète donc du fait que les OSC continuent d'être frappées par des amendes, de faire l'objet de procédures d'interdiction et de se heurter à des barrières administratives dans le cadre de leurs activités, et que la consultation des OSC demeurent une exception plutôt que la règle; se félicite du renforcement de la coopération entre le gouvernement turc et les ONG, mais demande que ces dernières soient davantage consultées dans les prises de décisions politiques, y compris pour la formulation des politiques et de la législation et pour la surveillance des activités des pouvoirs publics;
29. Stresses the importance of active and independent civil society organisations (CSOs) for democracy; underlines the importance of dialogue with CSOs and stresses their crucial role in contributing to enhanced regional cooperation on social and political matters; is therefore worried that CSOs continue to face fines, closure proceedings and administrative obstacles to their operations, and that consultation of CSOs remains the exception rather than the rule; welcomes the Turkish Government’s improved cooperation with NGOs, but calls for their broader consultation in policy-making, including the formulation of policies and legislation, and in monitoring the activities of the authorities;

Cette Constitution contient donc énormément de points positifs, et je pense que si nous envisageons d’adopter une nouvelle Constitution, nous pouvons tirer de nombreux enseignements de ce qu’a fait la Hongrie.
So there is an awful lot of good in it and I think that if we are thinking of having a new constitution, we can learn a lot from what Hungary has done.

Nous comptons donc énormément sur les efforts nationaux.
So we very much rely on national efforts.

C’est donc énormément d’espoirs qui sont derrière cette situation et que nous allons encourager par cette résolution, j’en suis certaine.
There are therefore a lot of hopes riding on this situation, hopes that I am sure this resolution will encourage.

Cette crise nous inquiète donc, et elle nous attriste.
We are concerned by this crisis, and we are saddened by it.

J'ai donc énormément de craintes lorsque le gouvernement fédéral nous propose un projet de loi comme le projet de loi C-5.
That is why I am extremely concerned when the federal government brings us a bill like Bill C-5.

Le pas que nous pourrions franchir maintenant est donc énorme et entièrement à l'honneur de la Colombie-Britannique.
Thus, the step that we could now take is a giant one and is entirely to British Columbia's credit.

Plus de 90 p. 100 des gens qui répondent soulèvent des objections à l'égard du projet C-23; cela nous inquiète donc beaucoup qu'il passe par la filière si rapidement.
Over 90 per cent of the people responding have raised objections to Bill C-23, so we are very concerned that this was being brought forward so rapidly.

Il y a donc énormément d'argent qui est investi pour assurer la croissance des petites entreprises et pour permettre à de petites entreprises de voir le jour, et je pense qu'à titre de Canadiens, nous souhaitons que cela se produise d'un océan à l'autre.
There is a lot of investment in making small businesses grow, in making small businesses happen and I think as Canadians we want to see this happening from coast to coast.