Vertaling van "nous comptons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comptons donc sur l’approbation prochaine du Conseil pour l’adoption finale du règlement».
We therefore count on the forthcoming agreement of the Council for the final adoption of the Regulation”.

Nous avons commencé en 1987 : nous comptons donc près de 23 années d'expérience dans ce domaine, et nous avons de nombreux employés de longue date — vingt ans ou plus — qui sont avec nous depuis le début.
We started in 1987, so we have almost 23 years of experience in this business now, and many people who are long-term employees, 20 years plus, who have stayed with the agency over that period of time.

Vu l'existence d'une trinité, c'est-à-dire les soins aux malades, l'enseignement et la recherche en santé, vu également que les centres universitaires jouent le rôle d'un organisme national à tous les niveaux de leur mandat, nous concluons certainement que les centres universitaires sont une ressource nationale et que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer, partout au Canada, dans ces trois domaines d'activité. Nous comptons donc proposer qu'il y ait financement fédéral.
Given the trinity with regard to patient care, teaching education and health research, and by virtue of what teaching centres do in terms of it being national in each level of the mission and mandate, certainly, if teaching centres are a national resource and that there is a role for the federal government since it cuts across the country vis-à-vis those three areas, we will be putting forward a proposal that there should be federal funding.

Nous comptons donc présenter la directive révisée avant l’été 2013 plutôt que fin 2012.
We therefore expect to table the revised Directive before summer 2013, rather than at the end of 2012.

Nous comptons donc sur votre savoir-faire politique pour élaborer une réponse qui convienne à tous.
We will rely on your political skills for the response.

Nous comptons donc énormément sur les efforts nationaux.
So we very much rely on national efforts.

Nous comptons donc prendre des décisions dans ce domaine au mois de décembre prochain.
We intend to take the relevant decisions in this area in December.

Nous comptons donc sur le soutien de celle-ci pour trouver un créneau dans l’ordre du jour d’une de nos toutes prochaines séances afin de pouvoir traiter en même temps la question orale posée à la Commission et celle posée au Conseil sur ce sujet tout à fait essentiel qui est celui de la convergence des pratiques de contrôle dans le domaine des marchés financiers.
We are therefore counting on its support to find a slot in the agenda of one of our forthcoming sittings so that we can deal at the same time with the oral question submitted to the Commission and with the one submitted to the Council on this absolutely crucial issue of the convergence of supervisory practices in the field of financial markets.

Mais nous investissons beaucoup de temps et d'argent dans les firmes de génie environnemental pour savoir où nous pouvons nous installer avant de demander un permis d'exploitation piscicole. Nous comptons donc sur cette expérience touchant la science et l'information et nous sommes limités à certaines régions.
So that science and that information experience is there for us, and we are limited to certain areas.