Vertaling van "c'est un programme dont le bloc québécois devrait être fier aussi puisque " (Frans → Engels) :

C'est un programme dont le Bloc québécois devrait être fier aussi puisque le Bloc québécois ne pourra jamais faire un programme de cette envergure.
It is a program of which the Bloc Québécois should also be proud, since the Bloc will never be able to bring in a program of this scope.

(1550) Par cet article, le Bloc québécois veut, au contraire, que l'objet du projet de loi se réalise et qu'il ne soit pas comme le supplément de revenu garanti dont des bénéficiaires ne profitent actuellement pas puisqu'ils ignorent encore l'existence de ce programme.
(1550) With this addition, the Bloc Québécois wishes instead to see the object of the bill realized and not have it share the fate of the guaranteed income supplement which some people are not receiving because they are still unaware of its existence.

Nous estimons aussi que ce plafond devrait être fixé plutôt à 5 000 $, une limite qui prévaut déjà dans les statuts du Bloc québécois (1525) Au Québec, les dernières statistiques nous démontrent que le plafond de 3 000 $ permet de rencontrer les objectifs de financement populaire, puisqu'en 2001, seulement 1,2 p. 100 des contributions aux partis politiques du Québec se situaient entre 2 000 $ et 3 000 $.
We think that it should be set at $5,000, which is the limit set in the bylaws of the Bloc Quebecois (1525) In Quebec, the most recent data shows that the $3,000 ceiling is enough to meet public financing objectives. Indeed, in 2001, only 1.2% of the contributions made to political parties in Quebec were in the $2,000 to $3,000 range.

Je n'arrive pas à expliquer à mes électeurs pourquoi un parti qui déteste le système fédéral canadien aime toujours les programmes fédéraux puisqu'il préfère le statu quo (1255) Le Bloc québécois peut toujours reconnaître les bénéfices, en effet, des programmes fédéraux, avec précision, avec clarté, etc., mais quand il parle des problèmes du système fédéral et surtout des programmes dont nous débattons ici, nous remarquons un manque de précision dans leur débat.
I find it hard to explain to my constituents why a party that cannot abide the Canadian federal system still supports federal programs and in fact supports the status quo (1255) The Bloc Quebecois is always prepared to recognize the benefits of federal programs and it does so clearly and incisively, but when it talks about what is wrong with the federal system and especially about the programs we are discussing here, they tend to lack that incisiveness.

C'est donc quelque chose qui n'est pas satisfaisant pour le Bloc québécois et qui brise aussi une tradition dont j'ai donné des exemples tantôt, où il y avait eu des collaborations et où on aurait pu mettre en place des programmes intéressants.
This is not satisfactory for the Bloc Quebecois and it also breaks a tradition I referred to earlier, a tradition of co-operation, which could have led to the establishment of interesting programs.