Vertaling van "c'est quelque chose que nous essayons désormais " (Frans → Engels) :

Ils doivent également connaître la population et c'est quelque chose que nous essayons désormais de faire comprendre à toutes les recrues que nous formons dans le secteur Québec, entre autres choses.
They have to know the population as well, and certainly this is something that we are now trying to impress on all of the recruits that we train in sector Quebec, among other things.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.
There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

C'est quelque chose que nous essayons de faire actuellement et qui a, de tout temps, été enchâssé dans chaque culture que nous pouvons identifier.
This is something we are trying to do now that has been historically entrenched in every culture we can identify.

Je pense que c'est quelque chose que nous essayons également de communiquer au grand public.
I think that is something we try also to communicate to the general public.

À l'heure actuelle, je pense que 69 p. 100 de nos recommandations sont mises en oeuvre. Ce n'est pas entièrement satisfaisant, mais c'est quelque chose que nous essayons d'améliorer. En fait, nous sommes en train de voir ce que nous pouvons faire pour améliorer ce pourcentage.
It's not entirely satisfactory, but it's something we're trying to move up, and we are actually doing some special work to see what we can do to improve that particular indicator.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Nous devons nous engager vis-à-vis des universités et de la recherche et du développement, c’est quelque chose qui s’avère désormais parfaitement clair.
We must make a commitment to universities and to research and development, because that is very clear now.

L'utilisation de la banque de données assortie de critères très spécifiques a produit des résultats positifs pour la recherche et d'autres applications cliniques, mais je ne pense pas que nous ayons réussi à faire la même chose pour ce qui est de l'information sur les médicaments, si c'est cela qui vous intéresse, et je pense que c'est quelque chose que nous essayons d'encourager.
The use of the database and having particular criteria applied to it has been successfully utilized for research and other clinical purposes, but I don't think we've effectively done that in terms of drug information, if that's where you're going, and I think we are encouraging of that.