Vertaling van "nous essayons désormais " (Frans → Engels) :

Ils doivent également connaître la population et c'est quelque chose que nous essayons désormais de faire comprendre à toutes les recrues que nous formons dans le secteur Québec, entre autres choses.
They have to know the population as well, and certainly this is something that we are now trying to impress on all of the recruits that we train in sector Quebec, among other things.

Une des différences entre la Loi sur les jeunes contrevenants et la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, c'est que ce sera désormais à l'étape de l'établissement de la peine que les conséquences pourraient être les mêmes que pour les adultes, et que nous essayons de conserver l'aspect «jeunesse».
One difference between the Young Offenders Act and the new Youth Justice Act is that we are moving the adult consequences to the sentencing period and are trying to maintain more of the youth concept.

M. Forster : Ses remarques concernaient cet incident, et nous lui avons expliqué comment nous travaillons désormais, et comment nous essayons de partager l'information.
Mr. Forster: His observation was related to that event and we explained how we work now and are trying to share information.

Je dirais qu’en plus de ce que nous nous sommes efforcés de faire, que ce soit en vain ou non, nous essayons désormais de nous entourer non seulement d’amis, mais aussi d’amis qui soient amis entre eux.
I would say that, besides what we have been trying to do, whether successfully or not so far, we are now trying to have not only friends around us, but also friends who are friends amongst themselves.

Au vu de la crise financière à laquelle nous avons récemment assisté avec horreur et que nous essayons désormais de surmonter, en vain, il nous est absolument indispensable de garantir une certaine stabilité financière.
In view of the financial crisis, which we have recently been observing with alarm, and vainly attempting to overcome, it is vitally important for us to ensure financial stability.

Nous agissions déjà de la sorte, sans beaucoup de succès hélas, dès avant le conflit - et je partage de ce point de vue les indications qui ont été données par plusieurs d’entre vous sur le fait que nous devons tous faire un examen de conscience assez prononcé dans cette affaire. Désormais, dans des circonstances nouvelles, nous essayons néanmoins, pragmatiquement, de continuer à agir en fonction de ces objectifs, notamment lorsque nous sélectionnons des projets d’aide et d’assistance.
We were already active in this way, without much success, unfortunately, even before the conflict, and I share, from this point of view, the suggestions that some of you made that we must all meticulously take stock of the situation. From now on, in the new circumstances, we are nonetheless trying pragmatically to continue to act according to these objectives, particular in selecting aid and assistance projects.

Dans le cadre des paiements aux territoires, nous essayons désormais d'évaluer la capacité des territoires de générer des revenus s'ils appliquent le régime d'imposition en vigueur dans le reste du pays au taux d'imposition moyen.
In TFF we are now trying to measure the ability of territories to raise revenues if they apply standard taxing practice across the country at average tax rates.

En trois ans, nous sommes passés d'un dollar américain qui valait 1,60 $ canadien au pair, et nous essayons désormais de rattraper le retard.
In three years, we have gone from the U.S. dollar valued at Can.$1.60 to par, and now we are trying to play catch-up.