Traduction de «fond des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller au fond des choses
get down to the nitty-gritty

scruter à fond quelque chose
investigate the merits of something

chose louée | fonds | objet du bail | objet du contrat de fermage
object leased

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

fonds assigné à quelque chose
ear-marked funds

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Les pays partenaires et les États membres s'accordent sur le fait que des conseils d'association allant davantage au fond des choses permettraient des discussions plus approfondies au niveau politique.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.

Il est probable que l'absorption des fonds continuera à être lente, mais des consultants engagés pour tenter d'accélérer les choses ont fait des recommandations indiquant que la démarche doit être infiniment plus proactive.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.

(1) La position commune 2002/402/PESC prévoit, entre autres choses, que la Communauté européenne doit adopter, conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies, certaines mesures restrictives, notamment en ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques.
(1) Common Position 2002/402/CFSP provides, inter alia, that the European Community is to take certain restrictive measures, including the freezing of funds and economic resources, in accordance with Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) of the Security Council of the United Nations.

Il convient dès lors de simplifier les choses. Pour ce faire, la Commission européenne devrait examiner les moyens de simplifier encore l'accès aux fonds de l'UE dans le cadre budgétaire post-2020.
Simplification is therefore key and the European Commission should look into how to further simplify access to EU funds in the budget framework post 2020.

Nous devons aller au fond des choses et essayer de comprendre la situation. Nous savons qu'il y a eu un chèque de 90 000 $, mais nous ne savons pas grand-chose d'autre à ce sujet.
We know there was a $90,000- cheque, but we don't know much of anything else about it.

Ce qui a changé au cours des tout derniers mois - je dirais entre mars et juin -, c'est la volonté d'aller au fond des choses.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.

Il doit y avoir une façon d'aller au fond des choses. Si le gouvernement est sincère lorsqu'il affirme vouloir aller au fond des choses, c'est le Parti conservateur du Canada qui peut le plus facilement dévoiler la vérité: l'équipe de la campagne, les gens qui travaillaient au centre opérationnel et dont le mandat précis était de s'occuper des circonscriptions où les résultats pouvaient être serrés.
If the government is sincere in saying that it wants to get to the bottom of it, it is the Conservative Party of Canada that can get to the bottom of it the easiest: the campaign team, the people working in the war room that was specifically intended to deal with close ridings.

La presente decision va plus au fond des choses en ce sens qu'elle precise la compatibilite avec le droit communautaire de la concurrence de tout un eventail d'accords bancaires conclus au sein d'une association bancaire nationale.
The present decision breaks new ground in that it determines the compatibility of the entire range of banking agreements concluded within a national banking association with Community competition law.

S'ils allaient au fond des choses, ils constateraient que nous ne disons non que pour défendre les intérêts d'autres parties, généralement une catégorie plus large et souvent plus faible.
If they looked beneath the surface they would see that we only say no in order to preserve the interests of other parties, usually a wider and often a weaker group.