Vertaling van "c'est possible étant bien entendu que lorsque le sénateur kinsella aura " (Frans → Engels) :

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est possible, étant bien entendu que lorsque le sénateur Kinsella aura terminé, la question restera inscrite au nom du sénateur Graham.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, that would be agreeable with the understanding that when Senator Kinsella completes his remarks, the matter will remain standing in the name of Senator Graham.

Bien entendu, cela diffère d'un pays à l'autre, mais les pays étrangers sont très peu enclins à investir des ressources dans la réadaptation des détenus canadiens, étant donné qu'ils seront déportés au Canada, lorsque leur peine aura été purgée ou lorsqu'ils seront admissibles à une libération dans le pays étranger.
Of course, it varies from country to country, but there is very little impetus for foreign states to spend rehabilitative resources on Canadians, since Canadians will be deported back to Canada when they've served their sentence or are otherwise eligible for release in the other country.

Le sénateur Moore : Étant donné les observations du sénateur Segal concernant les données sur les jeunes femmes qui fument ces produits de contrebande et d'autres produits du tabac, la sénatrice s'attend-elle à ce que des gens viennent témoigner au comité lorsqu'il sera saisi de la question ou bien y aura-t-il seulement présentation de rapports écrits, comme ce fut le cas dans le dossier de l'IVCC qu'elle a piloté?
Senator Moore: Having heard Senator Segal's comments with regard to the evidence of young women smoking these contraband products and other tobacco products, does the honourable senator expect, when this matter comes before committee, that there will be individuals giving evidence, or will there only be written reports, as occurred when she brought forward her CCSVI issue?

Bien entendu, ce débat a toujours eu, et aura toujours, un caractère très symbolique, qui a été révélé au grand jour lorsque la Russie a planté – hissé n’étant pas exactement le bon terme en l’occurrence – son drapeau dans les fonds marins.
Of course, there has been, and continues to be, a very symbolic value to this debate, which was made clear when Russia laid – hoisted is not quite the right word here – its flag on the seabed.

Madame la présidente, je demande que le rapport soit approuvé aujourd'hui afin qu'il puisse être déposé à la Chambre le plus tôt possible, étant bien entendu que mon collègue aura la possibilité de présenter une opinion dissidente.
It is my submission to you, Madam Chair, that the report be approved today, so it could be tabled in the House at the earliest possible opportunity, with the provision that my colleague be given a chance to have a dissenting opinion.

- le recours à l'ACCIS doit être optionnel (étant entendu qu'il serait possible pour les entreprises de rester soumises aux règles existantes lorsque les États membres les ont maintenues concurremment avec l'ACCIS, ou bien d'opter pour l'ACCIS, pourvu que soient respectées les règles en matière d'aides d'État).
- the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, si je comprends bien, le sénateur Kinsella est d'accord pour siéger demain et pour faire ce que nous pouvons pour adopter le projet de loi C-44. Bien entendu, il y aura une sanction royale, car il y a beaucoup de projets de loi qui doivent recevoir la sanction royale, mais à part les articles présentés sous la rubrique Affaire courantes, nous ne devrions pas avoir à voter sur autre chose.
Senator Hays: Honourable senators, if I understand correctly, Senator Kinsella is agreeing to sit tomorrow and to do what we can to deal with Bill C-44, and that of course we will have a Royal Assent, because there are a lot of bills that require Royal Assent, but that, apart from items under Routine Proceedings, we should not be voting on other matters.