Vertaling van "être optionnel étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

accessoire supplémentaire optionnel | article optionnel
optional item

service optionnel pour l'utilisateur(N) | service optionnel utilisateur(N)
(N)-user-optional-service

service optionnel fournisseur(N) | service optionnel pour le fournisseur(N)
(N)-provider-optional-service

chirurgie optionnelle
Optional surgery

ensemble didactique multimédia de rechange [ ensemble didactique multimédia optionnel | ensemble didactique de rechange | ensemble didactique optionnel ]
alternate training package [ ALT training package ]

service facultatif | service optionnel | volet facultatif | volet optionnel
discretionary service | discretionary tier

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

chute en étant porté
Fall while being carried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. considérant que les passagers doivent être en mesure de faire clairement la différence entre les coûts opérationnels non optionnels compris dans les tarifs et les éléments optionnels réservables dans le cadre de systèmes informatisés de réservation relevant du règlement (CE) nº 1008/2008 établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) , étant donné que cela permettra d'améliorer la transparence des prix pour les consommateurs qui réservent des billets via l'internet;
U. whereas passengers need to be able to clearly differentiate between non-optional operational costs included in fares and bookable optional items, in the context of computerised reservation systems governed by Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) , since this will increase price transparency for consumers booking tickets on the internet;

V. considérant que les passagers doivent être en mesure de faire clairement la différence entre les coûts opérationnels non optionnels compris dans les tarifs et les éléments optionnels réservables dans le cadre de systèmes informatisés de réservation relevant du règlement (CE) nº 1008/2008 établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte), étant donné que cela permettra d'améliorer la transparence des prix pour les consommateurs qui réservent des billets via l'internet;
V. whereas passengers need to be able to clearly differentiate between non-optional operational costs included in fares and bookable optional items, in the context of computerised reservation systems governed by Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast), since this will increase price transparency for consumers booking tickets on the internet;

Cependant, étant donné la grande diversité de situation des élevages bovins européens, l'identification électronique doit rester optionnelle pour les éleveurs, à moins que l'État membre concerné ne choisisse de l'imposer sur son territoire.
However, because the situations on cattle holdings in Europe vary widely, EID should remain optional for farmers unless the Member State in question opts to make it compulsory on its territory.

- le recours à l'ACCIS doit être optionnel (étant entendu qu'il serait possible pour les entreprises de rester soumises aux règles existantes lorsque les États membres les ont maintenues concurremment avec l'ACCIS, ou bien d'opter pour l'ACCIS, pourvu que soient respectées les règles en matière d'aides d'État).
- the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).

La Commission, suivie en cela par le Parlement européen, reste d'avis que l'ACCIS devrait, dans un premier temps, être proposée aux entreprises à titre optionnelle, étant donné que son premier objectif est d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et non celui des économies nationales des États membres.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.

Les temporisateurs hebdomadaires étant optionnels, ils ne sont pas exigés pour satisfaire aux critères Energy Star.
Weekly timers are optional features, and therefore are not required on Energy Star compliant copiers.

Les temporisateurs hebdomadaires étant optionnels, ils ne sont pas exigés pour qu'un appareil multifonctions puisse porter le label ENERGY STAR.
Weekly timers are optional features, and therefore are not required on ENERGY STAR Qualified MFDs.

Étant donné que des marchés et des financements pour les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique existent déjà dans nombre d'États membres, la création de fonds devrait être optionnelle et dépendre des exigences nationales.
As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.

Il déplore cependant le caractère optionnel du regroupement familial, le choix final étant laissé aux Etats membres.
He nonetheless deplores the fact that the provisions on family reunification are optional, with the final choice being left to the Member States.

En effet, le choix entre les dénominations générales de vente « demi » ou « trois quarts » et les mentions optionnelles faisant l'objet de ce rapport est variable et marqué par l'essai de continuer à employer les mentions devenues plus familières pour les consommateurs étant donné leur utilisation dans le passé.
The choice between the general sales descriptions "half-fat" or "three-quarter-fat" and the optional terms forming the subject-matter of this report varies and reflects an attempt to continue to use the terms which have become more familiar to consumers on account of their use in the past.