Traduction de «détenus canadiens étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger
Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries

éditeur dont la propriété et le contrôle sont détenus par des intérêts canadiens
Canadian owned and controlled publisher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent, c'est beaucoup plus direct dans ce milieu, les détenus afro-canadiens étant victimes d'injures et de harcèlement, et cetera.
Often it is far more direct in those instances, such as slurs and harassment of African-Canadian inmates and so on.

Bien entendu, cela diffère d'un pays à l'autre, mais les pays étrangers sont très peu enclins à investir des ressources dans la réadaptation des détenus canadiens, étant donné qu'ils seront déportés au Canada, lorsque leur peine aura été purgée ou lorsqu'ils seront admissibles à une libération dans le pays étranger.
Of course, it varies from country to country, but there is very little impetus for foreign states to spend rehabilitative resources on Canadians, since Canadians will be deported back to Canada when they've served their sentence or are otherwise eligible for release in the other country.

Monsieur le Président, l'automne dernier, le gouvernement a appris qu'un Canadien, M. Ahmed, ainsi que sa famille étaient détenus en Arabie Saoudite parce que M. Ahmed y travaillait illégalement, son visa étant expiré.
Mr. Speaker, last fall our government learned that Mr. Ahmed, a Canadian citizen, and his family had been detained in Saudi Arabia because Mr. Ahmed was working illegally on an expired visa.

L’association craignait également que cela ne crée des victimes supplémentaires au sein des familles, parmi les conjoints et enfants des détenus étant donné que les pensions peuvent contribuer au revenu du ménage. Cela risque de contribuer à une désintégration des familles due à un manque de revenu, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour les Canadiens.
The association was also concerned that it may create additional victims out of families, spouses and children of prisoners, as pensions may contribute to household income, and that it could contribute to household disintegration due to lack of income, resulting in additional expenditures to Canadians.

Les institutions fédérales de Drumheller et de Bowden, dans ma circonscription, comptent un grand nombre de détenus n'étant pas citoyens canadiens.
Drumheller, Bowden in my riding, federal institutions, have a great number of non-citizens.