Vertaling van "bête noire et silencieuse de tout politicien " (Frans → Engels) :

À cette époque, il était évident que la bête noire de la plupart des dirigeants d'entreprise au niveau fédéral était Statistique Canada, les formules de relevés d'emploi, ce qui est une autre formule liée à l'impôt, et tout ce qui avait trait à Revenu Canada, comme les remises, les vérifications, et cetera.
At that time, it was clear that the monsters at the federal level, for most entrepreneurs, were Statistics Canada, record of employment forms, which is another tax-related form, and anything related to Revenue Canada in terms of remittances, audits, et cetera.

Nous sommes tout à fait en mesure d'éliminer ces deux bêtes noires de l'environnement.
We can eliminate those two environmental scourges completely.

Ils ont tout intérêt à ne rien faire d'autre qu'à transformer ce comité en un comité qui cherche la bête noire.
It's in their interests to do nothing more than turn this committee into some kind of a witch-hunt committee.

La bête noire internationale dans toutes les conférences sur l’environnement, c'est le Canada.
Canada has become the black sheep at international conferences on the environment.

Je devine la frustration au sein de cette Assemblée et je pense que la frustration est la bête noire et silencieuse de tout politicien aujourd'hui, particulièrement dans le domaine du développement durable.
I sense the frustration in this House, and I think that frustration is probably the black, silent companion of every politician today, especially if you look at the subject of sustainable development.

Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.
You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.

Une telle guerre permettrait également de viser d'autres objectifs : renforcer la mainmise directe sur les richesses pétrolières et de gaz du Moyen-Orient, afin de relancer la croissance des États-Unis, porter un coup très dur à l'OPEP, l'une des bêtes noires de Washington, et affaiblir le monde arabe, l'écarter de tout contre-pouvoir politique potentiel.
Such a war would also allow other objectives to be targeted, such as strengthening the direct hold over oil and gas resources in the Middle East, in order to kick-start growth in the United States, strike a blow to OPEC, one of Washington’s pet hates, and weaken the Arab world, depriving it of any possible political opposition force.

- (IT) Monsieur le Président, à vrai dire, j’aurais préféré ne pas m’exprimer ce matin. J’aurais préféré garder le silence, tout comme ces Israéliennes vêtues de noir qui réclament silencieusement depuis 1988 que l’on mette fin à l’occupation israélienne.
– (IT) Actually, Mr President, I would rather not have spoken this morning; I would rather have kept silent, just like the Israeli women in black who have been silently saying ‘Stop the Israeli occupation’ ever since 1988.

On touche à tout ce que j'appellerais le côté noir de la vie du politicien.
It involves what I would call the dark side of a politician's life.