Traduction de «votre bête noire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

bête noire
pet peeve

bête noire | cauchemar
pet peeve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Françoise Boivin: Où est l'infraction criminelle qui correspondait au registre des armes à feu. Et, en même temps, celle de vos CAF, la bête noire, comme je l'ai toujours su, de votre ASTC, l'Association des sports de tir du Canada, qui fait partie de votre équipe de conseillers, etc.?
Ms. Françoise Boivin: Where is the criminal offence that used to be there with the gun registry, and so doing by your CFOs, which I've always understood was the main problem with your CSSA, who's part of your team of advisers and so on?

Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.
You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.