Vertaling van "bête brutale son heure enfin venue " (Frans → Engels) :

Me viennent à l'esprit le roman « La variété Andromède » ou, pour faire plus poétique, le commentaire que voici de Yeats: Et quelle bête brutale, son heure enfin venue, Se traîne vers Bethléem pour naître?
My mind goes to The Andromeda Strain, or more poetically, to Yeats's comment: And what rough beast, its hour come round at last, Slouches towards Bethlehem to be born?

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici enfin venue l’heure du débat en séance plénière sur la nouvelle législation sur les informations relatives aux médicaments.
– (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at last, we have come to the plenary debate on the new legislation on information on medicinal products.

L’heure est venue pour le Zimbabwe de choisir enfin la voie de la démocratie et de se doter d’un gouvernement d’union nationale.
Zimbabwe must finally start along the path to democracy and appoint a government of national unity.

L’heure est venue enfin pour elles de savoir. C’est leur droit inaliénable de savoir, comme le commissaire l’a dit, si leurs proches sont morts ou vivants et, s’ils sont morts, à quel endroit ils reposent.
The time has finally come for them to find out – and they have the inalienable right to find out, as the Commissioner said – if their loved ones are dead or alive and, if they are dead, where they are buried.

- (SL) Depuis cinquante ans, la minorité ethnique slovène située dans la région autrichienne de Carinthie attend que soit appliqué l’article 7 du traité d’État signé à Vienne. À l’heure de la présidence autrichienne de l’Union européenne, le temps est enfin venu de mettre en œuvre au moins une partie des droits que garantit la Constitution à cette minorité, principalement celui de la topographie bilingue.
– (SL) For fifty years the Slovene ethnic minority in the Austrian part of Carinthia has waited for the implementation of Article 7 of the Vienna State Treaty, and now that Austria holds the presidency of the European Union, the time has finally come to implement at least some of the rights secured for the Slovene minority in the Constitution, principally that of bilingual topography.

Enfin, il a raison lorsqu’il conclut que l’heure est enfin venue pour nous de réfléchir à une nouvelle clause dont le contenu reflète tous les points discutés aujourd’hui et tout ce que nous recommandons en de nombreuses occasions ou que nous critiquons, en d’autres occasions, par le biais du processus européen.
Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.