Traduction de «quelle bête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

jeu Bêtes pas bêtes
Critters Game

bête de trait [ bête de somme ]
work animal

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

mémo | pense-bête
reminder

bête noire | cauchemar
pet peeve

bête de somme
beast of burden

bêté [ shien ]
Bete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes toutefois pas bêtes au point de mettre en péril tout le système juridique et le code criminel uniquement pour montrer dans quelle mesure nous sommes durs.
We are not so foolish, however, as to skewer the entire system of justice and the criminal code just to show how tough we really are.

Quelles seraient les conséquences du programme anticommerce de l'opposition pour le Canada si un gouvernement était assez bête pour en implanter ne serait-ce que certains aspects?
What would the opposition's anti-trade agenda mean for Canada if any government were foolish enough to implement even some of these aspects?

Me viennent à l'esprit le roman « La variété Andromède » ou, pour faire plus poétique, le commentaire que voici de Yeats: Et quelle bête brutale, son heure enfin venue, Se traîne vers Bethléem pour naître?
My mind goes to The Andromeda Strain, or more poetically, to Yeats's comment: And what rough beast, its hour come round at last, Slouches towards Bethlehem to be born?

Donc, pendant cette période—et je trouve important de préciser de quelles périodes il est question—les abattoirs ont fait de leur mieux pour abattre le plus grand nombre possible de bêtes, autant de bovins gras que de vaches de réforme, et nous avons acheté chaque livre de viande qui était disponible.
So for that period of time and I think it's important we keep in perspective what periods of time we're talking about the packers did their best to kill as many as possible, both fed and cows, and we bought every pound of meat that was made available.

Vous devez nous expliquer quelles sont les raisons techniques ou scientifiques qui justifient l'abattage des bêtes après leur vaccination ?
You must explain to us what the technical or scientific basis is for having animals slaughtered when they have already been vaccinated.

Par exemple, si c'était un crime passionnel, prémédité, mais sous le coup de la passion, quelle que soit cette passion, la passion fait intimement partie de la bête que nous partageons.
For example, if it was a crime of passion, premeditated, but driven by passion, whatever the nature of the passion, passion being an integral part of what we are.