Traduction de «vienne à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, AC): Monsieur le président, j'invoque le Règlement ou quelque chose comme cela. À une séance précédente, j'avais demandé que l'Agence canadienne d'inspection des aliments vienne une demi-heure pour présenter le plan de préparation d'urgence concernant la fièvre aphteuse.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, CA): Mr. Chairman, on a point of order, or whatever you want to call it, I had asked in a previous meeting that the CFIA quickly come down for half an hour to present the emergency preparedness plan for foot-and-mouth disease.

Pour ce qui est de la plainte de M. Merrifield, il est de coutume que, quand un ministre vient témoigner, il vienne pour une heure.
As for Mr. Merrifield's complaint, the usual thing is for a minister to come for an hour.

Dans sa lettre du 9 juillet 2012, le parquet de Vienne indique que M. Stadler est soupçonné, en se faisant sciemment et délibérément le complice d'un tiers (article 12 du code pénal), d'avoir tenté, le 22 décembre 2006, d'user de contrainte (article 15 du code pénal) envers un député au Parlement autrichien, en lui demandant, par l'intermédiaire d'un tiers afin qu'il en fasse part audit député, de communiquer à la Chancellerie fédérale, pour le lendemain, 23 décembre 2006, une modification du bénéficiaire désigné d'une subvention au titre de la loi de 2007 sur les aides publiques à la presse, et de diffuser un communiqué de presse à cet effet pour le 22 décembre 2006 à 15 heures.
In its letter of 9 July 2012, the Vienna Public Prosecutor’s Office states that Mr Stadler is under suspicion that he attempted, on 22 December 2006, acting jointly and wilfully as an accessory (Section 12 of the Austrian Criminal Code) with another person, to exercise coercion (Section 15 of the Criminal Code) against a Member of the Austrian Parliament, by demands – expressed to a third person with the intention that this third person should make them known to the Member of the Austrian Parliament – that that Member of the Austrian Parliament should notify the Federal Chancellor’s Office by 23 December 2006 of a change in the designated recipient of a subsidy under the Journalism Subsidy Act 2007, and issue a press release to that effect by 15.00 on 22 December 2006.

Les fonds de la BEI contribueront à financer la construction d’un nouvel hôpital dans le nord de Vienne où, à l’heure actuelle, seuls 3 lits sont disponibles pour 1 000 habitants, alors que dans les quartiers ouest de la ville, on compte 9 lits pour 1 000 habitants.
The EIB funds will contribute to the construction of a new hospital in the north of Vienna, where currently only 3 beds per 1 000 residents are available, compared to about 9 beds per 1 000 residents in the western districts of the City.

- (SL) Depuis cinquante ans, la minorité ethnique slovène située dans la région autrichienne de Carinthie attend que soit appliqué l’article 7 du traité d’État signé à Vienne. À l’heure de la présidence autrichienne de l’Union européenne, le temps est enfin venu de mettre en œuvre au moins une partie des droits que garantit la Constitution à cette minorité, principalement celui de la topographie bilingue.
– (SL) For fifty years the Slovene ethnic minority in the Austrian part of Carinthia has waited for the implementation of Article 7 of the Vienna State Treaty, and now that Austria holds the presidency of the European Union, the time has finally come to implement at least some of the rights secured for the Slovene minority in the Constitution, principally that of bilingual topography.

– vu les déclarations faites jusqu'à l'heure par les quatre chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne à Rio de Janeiro, les 28 et 29 juin 1999, à Madrid, les 17 et 18 mai 2002, à Guadalajara, les 28 et 29 mai 2004, et à Vienne, les 12 et 13 mai 2006,
– having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),

Je ne veux pas que M. Pettigrew vienne pour une heure ou une demi-heure et la ministre Carroll pour une demi-heure.
I don't want Minister Pettigrew to come for an hour or half an hour and Minister Carroll to come for half an hour.

Cet aspect est important à l’heure où de nombreux Européens se montrent assez sceptiques vis-à-vis d’un grand nombre de secteurs du travail scientifique, comme l’a souligné le commissaire Potočnik lors de l’allocution qu’il a prononcée à Vienne.
This is important at a time when many Europeans are quite sceptical on many areas of scientific work, as outlined by Commissioner Potočnik in his Vienna speech.

- Monsieur le Président, nous sommes heureux que ce rapport vienne à l’heure même où Kofi Annan prendra la parole devant nous, dans les prochaines heures.
– (FR) Mr President, we are glad that this report comes precisely at a time when Kofi Annan is due to speak to us in a few hours.

Que le camion vienne à 8 heures ou à 9 heures, le Conseil du Trésor n'a rien à voir avec cela.
Whether the truck comes at 8 or 9, the Treasury Board has nothing to do with that.