Traduction de «venue enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

arbre de belle venue
fully grown tree

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’heure est venue enfin pour elles de savoir. C’est leur droit inaliénable de savoir, comme le commissaire l’a dit, si leurs proches sont morts ou vivants et, s’ils sont morts, à quel endroit ils reposent.
The time has finally come for them to find out – and they have the inalienable right to find out, as the Commissioner said – if their loved ones are dead or alive and, if they are dead, where they are buried.

Enfin, il a été découvert qu’une société était liée à une autre qui avait été nommée dans le règlement initial. Sa demande de statut de nouveau venu a par conséquent été rejetée car elle ne répondait pas au deuxième critère.
Finally, one company was found to be related to one that was named in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion.

Enfin, il a raison lorsqu’il conclut que l’heure est enfin venue pour nous de réfléchir à une nouvelle clause dont le contenu reflète tous les points discutés aujourd’hui et tout ce que nous recommandons en de nombreuses occasions ou que nous critiquons, en d’autres occasions, par le biais du processus européen.
Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.

Voici venu, enfin, le temps de la paix et de l'espérance.
The time has at last arrived for peace and for hope.

Enfin, comme je l'ai répété souvent en ce lieu, le moment est venu de mettre cette Assemblée au niveau de tout autre parlement démocratiquement élu du monde en réformant le mode de financement de l'Union.
Lastly, as I have often said in this assembly, the time has come to put the European Parliament on the same footing as every other democratically elected parliament -- and that means reforming the way the Union is financed.

Enfin, une structure administrative unique est venue remplacer les deux sociétés d’exploitation originelles, la française ATMB et l’italienne SITMB, un progrès important si l’on considère que, d’après divers rapports techniques qui ont été rédigés après la catastrophe, le grand nombre de victimes est notamment dû à la mauvaise coordination des deux exploitants.
Finally, the two original operating companies, ATMB in France and SITMB in Italy, have been replaced by a single administrative structure, an important step bearing in mind that, according to a number of technical reports produced after the fire, the large number of casualties was due, among other things, to poor coordination between the two operators.

Enfin, je suis convaincu que le moment est venu, pour nous aider dans nos choix et dans le suivi de nos actions, de créer au sein du Parlement européen un véritable office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, comme il en existe dans les parlements nationaux et dont il serait le correspondant.
Finally, I am sure it is time to create a proper parliamentary office for scientific and technological options assessment within the European Parliament, to assist in decisions and monitoring. These exist in the national parliaments and ours would match theirs.

Enfin, un rapport de la Commission sur l'application de la directive deux ans après les délais de transpositions prévus serait le bien venu.
Finally, the Committee looks forward to the report by the Commission on the application of the directive within two years of the transposition deadline.

J'ai réfléchi à la question, et j'en suis venu à la conclusion que le moment est venu, à cette époque de notre histoire, d'adopter enfin une convention sur la productivité en vertu de laquelle les décisions du gouvernement doivent satisfaire à un critère fondamental, à savoir qu'elles augmentent la productivité.
I've given some thought to this particular issue, and I've come to the conclusion that the time has come, at this point in the history of our country, when we really ought to have a productivity covenant, where a government decision has to meet a fundamental test. That test is how that decision enhances productivity.

Enfin, selon la Commission, le moment est venu de mieux intégrer les activités liées à la pêche dans les politiques structurelles.
- 12 - Finally, in the Commission's view, the time has come to integrate fishing-related activities more closely into the structural policies.