Traduction de «budgétaire soit vraiment » (Français → Anglais) :

Il semble que ce soit vraiment la meilleure solution, en cas de revenu inattendu attribuable à la prudence budgétaire, laquelle est importante à mon avis.
That seems to be the fairest way, really, because what we're talking about is unexpected revenues due to prudent budgeting, which I think is important.

Bien que personne ne nous ait vraiment dit de combien il souhaiterait voir augmenter son budget—et je suis sûr que tous les ministères, quelle que soit la personne à laquelle on parle et quel que soit le comité, souhaiteraient avoir une augmentation budgétaire—il nous a clairement dit que le CST avait besoin de plus d'argent pour faire efficacement son travail de recueil de renseignements.
Although no one has really indicated how much money they would like to have in an increased budget—I'm sure every department, no matter who you speak to and regardless of the committee, would like to see more resources in their budget—he clearly stated the CSE needs more money to do its job effectively in intelligence gathering.

Je conçois très bien l’insuffisance des moyens de FRONTEX et il faudra probablement, d’une manière ou d’une autre, soit contraindre les États membres à mettre vraiment à la disposition de FRONTEX les moyens qui sont les leurs, soit doter FRONTEX de moyens propres, ce qui, évidemment, dans le cadre budgétaire actuel, paraît difficile.
I well appreciate FRONTEX’s lack of resources, and it will probably be necessary, one way or another, either to force Member States to really make their resources available to FRONTEX or to equip FRONTEX with its own resources, something which, given the current budgetary framework, would appear difficult.

Il est indéfendable qu’un accord budgétaire soit dégagé aux dépens des États membres vraiment pauvres.
That the budget agreement should be reached at the expense of the really poor Member States is indefensible.

− (ES) Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à dire qu'il est vraiment dommage que le ministre finlandais des affaires étrangères, Alexander Stubb, ne soit pas présent aujourd'hui vu l'importante contribution qu'il a apportée aux travaux de la commission du contrôle budgétaire et à ce rapport.
− (ES) Firstly, Mr President, it is a shame that the Finnish Foreign Minister, Alexander Stubb, is not here today as he contributed so much in the Committee on Budgetary Control and to this report.

Elle a vraiment fait du bon travail et quand le compliment vient de quelqu’un comme M. Casaca, de la commission du contrôle budgétaire, une instance dont on s’attend évidemment à ce qu’elle soit particulièrement critique, il est encore plus flatteur.
It has indeed done an excellent job, and if that is said by someone like Mr Casaca of the Committee on Budgetary Control, a body from which we can of course expect particular criticism, it counts even more.

Le gouvernement travaille aussi avec le Parlement à adapter les documents budgétaires de telle sorte que l'information soumise à l'étude des comités sur les dépenses ministérielles soit vraiment pertinente.
The government has also worked with parliament to adjust the estimates documents so that more timely information on departmental spending is provided for study by committees.

Nous voulons justement que cet argent soit vraiment dépensé, que la Commission s'engage, se batte, pourvoie aux postes vacants et veille à ce que l'argent soit effectivement dépensé pour ce à quoi l'autorité budgétaire l'a destiné.
What we want is to see that this money is actually spent, and to see the Commission do its best, put its shoulder to the wheel, create the posts and ensure that the money is indeed spent on those things that the budgetary authority intended it to be spent on.

Il faut qu'un problème de gestion budgétaire soit vraiment grave pour pouvoir justifier une vérification d'un million de dollars.
How bad a budget management problem do you need to justify spending $1 million on an audit?

M. Weir : Je crois que l'on devrait suivre le processus habituel, soit adopter un projet de loi budgétaire qui propose vraiment des mesures d'exécution du budget plutôt que d'utiliser une telle mesure législative au profit du programme du gouvernement.
Mr. Weir: I guess I would refer back to the process which we typically use this in this country, which is to pass budget implement bills that actually implement the budget rather than budge implementation bills that budget the whole government's agenda.